Možná jste mluvili nebo slyšeli nějaké výrazy, které jsou součástí naší slovní zásoby, ale možná nevíte, že se kvalifikují jako „idiomy“. Pojďme vědět, proč se tak jmenují?
Využijme výhod příkladu zobrazeného na obrázku, který je spojen s opakujícím se výrazem: „loketní bolest“. Když jej vyslovujeme, nezkoušíme znát význam, který má každé slovo zvlášť, ale spíše chápeme, že má globální význam, tj. význam vnímaný jako celek, odlišný od konvenční. Nejde tedy o samotnou bolest, ale o něco představovaného, zakomponovaného do myslí lidí, jehož význam označuje někoho, kdo trpí vášní, má rád někoho jiného a není uzavřeno. Proto je velmi běžné slyšet něco takového:
- Tak a tak má bolesti loktů!
Věděli jste, že existuje ten člověk, který mluví lokty?
Mluvení lokty představuje idiom
Nejen tento, ale i několik dalších vyjadřuje svůj vlastní význam. Takže, abychom se mohli o tomto tématu trochu více informovat, co takhle nějaké další poznat?
Idiomy jsou součástí naší každodenní slovní zásoby
Přítel jaguára - přítel, který se zajímá o sebe, zrádce.
Chůze po oblacích - nepozornost, roztržitost.
Vyhrňte si rukávy - začněte práci nebo aktivitu.
Bít do stejné klávesy - příliš dlouho trvat na stejném tématu.
Krabí ústa - udržování něčeho v tajnosti.
Dick face - nestydatá, nestydatá.
Vstup do potrubí - dostat se do potíží, dostat se do něčeho špatného.
Umyjte si ruce - nezapojujte se, nechte to být.
Napůl osel - střední až špatná kvalita.
Zaplaťte kachnu - buďte zodpovědní za něco, čeho jste se nedopustili.
Zavěste si boty - odejděte, vzdejte se něčeho.
Přemýšlíte o smrti telete - rozptylujete se.
Rozbijte větev - poskytněte improvizovaná řešení.
Otočte Baianu - dělejte skandály.
Držení svíčky - narušení vztahu, být jediným svobodným v kruhu párů.
Pustit pullet - být bez zábran.
Vyměňte koule - mumlat.
Vyměňte nohy za ruce - chovejte se neohrabaně.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
