Intertextualitu nazýváme „dialog“, který probíhá mezi dvěma různými texty, když jeden odkazuje na jiný, který již existoval, čerpá inspiraci z jeho formy nebo zprávy a vytváří nový diskurz. může nastat výslovně (snáze si všimnete) nebo implicitní (méně snadno si všiml). Existují také různé typy intertextuality. Potkáme nějaké?
Přečtěte si také: Srovnání - řečová jednotka, která spojuje různé prvky
Druhy intertextuality
Zde jsou některé velmi běžné typy intertextuality.
Titul: výňatek z jiného textu umístěného na začátku práce nebo kapitoly, který slouží jako inspirace nebo téma pro to, co bude v novém textu řešeno.
Citát: výňatek z jiného textu citovaného s původním zdrojem, který přináší nápady, kterým se bude věnovat i samotný text. Dotyčná pasáž je použita přesně tak, jak byla napsána v původním zdroji.
Parafráze: stejně jako citát je přímým odkazem na myšlenky diskutované jinde. Zatímco citát používá výňatek přesně tak, jak byl napsán v původním zdroji, parafráze jedná se o přepsání této pasáže autorovými vlastními slovy nového textu. Odkazuje se také na původní zdroj.
Překlad: průchod textu z jednoho jazyka do jiného jazyka.
Narážka: nepřímý odkaz na jiné texty pomocí symbolických prvků, jako jsou určité slovníky nebo specifické formy původního díla.
Parodie: komické a ironické přepisování jiného díla se záměrem pobavit nebo kritizovat.
Kromě toho existují různé typy intertextuality mezi různými diskurzivními žánry, například bricolage, pastiche.
Explicitní a implicitní intertextualita
Intertextualita může probíhat implicitně nebo explicitně.
Výslovná intertextualita: je typ doporučení provedeného přímo. Je snadněji vnímán, protože běžně ukazuje nebo označuje původní písmo, kterým je text dialogován.
Implikovaná intertextualita: odkaz není uveden přímo. Proto je obtížnější znát původní zdroj a pochopit, že existuje odkaz. K tomu je nutné znát původní zdroj a rozpoznat existující vztah sami.
Příklady intertextuality
intertextualita může nastat mezi žánry stejné nebo dokonce různé diskurzivy. Například když báseň naráží na jinou báseň, mezi dvěma stejnými diskurzivními žánry došlo k intertextovosti. Pokud však píseň naráží na román nebo karikatura na malbu, řekneme, že mezi dvěma různými diskurzivními žánry existovala intertextualita. To uvidíme v níže uvedených příkladech.
Příklady intertextuality v neverbálním jazyce
neverbální jazyk je ten, který nepoužívá řeč ani psaní. Místo toho použijte obrázky a symboly něco komunikovat. To je případ obrazů, soch, kreseb, mimo jiné forem vyjádření.
Podívejte se na příklad intertextuality v neverbálním jazyce:
Obrázek vlevo se jmenuje Mona Lisa a namaloval ho Leonardo da Vinci v roce 1503. Tabulka vpravo je převyprávěním knihy Mona Lisa, a parodie který ukazuje aktuální verzi Mony Lisy, která si pořizuje autoportrét se svým mobilním telefonem.
Viz další příklad:
Érico Veríssimo napsal rezervovat „Dobrodružství červeného letadla“ v roce 1936. Vydání zobrazené vlevo ilustrovala Eva Furnari a vyšlo v roce 2003. Vpravo vidíme a Plakát animace „Dobrodružství červeného letadla“, 2014. Tento film režírovali Frederico Pinto a José Maia, ale byl založen na knize Érica Veríssima. Zde existovala intertextualita mezi prózou (kniha) a animací (film).
Podívejte se také: Doslovný a obrazný smysl - použití konotace a denotace při konstrukci významů
Příklady intertextuality v hudbě
I v hudbě existuje mnoho příkladů intertextuality. José de Alencar byl brazilský spisovatel, který vytvořil mimo jiné příběhy román "Iracema". Chico Buarque, slavný brazilský zpěvák, složil píseň „Iracema letěl“, ve kterém je také postava zvaná Iracema, odkaz na tu v knize José de Alencar. Zde existuje intertextualita mezi románem vydaným v roce 1865 a hudbou složenou v roce 1998.
Stejně tak písně "Statečný nový dobytek", autor: Zé Ramalho, a "Statečný nový čip", od Pitty, se inspirovali knihou „Obdivuhodný nový svět“, od Aldousa Huxleyho, což je zcela zřejmé z názvu těchto děl, ale také z jejich obsahu, který souvisí s historií knihy.
Příklady intertextuality v literatuře
Jak jsme již viděli, je také velmi běžné mít v literatuře intertextualitu mezi různými texty. Přečtěte si výňatky z básně níže a sledujte intertextualitu mezi nimi:
exilová píseň
autor: Gonçalves Dias
“moje země má palmy
Kde drozd zpívá,
Ptáci, kteří tady cvrlikají
Nešeptá jako tam.”
Roh vlasti
autor: Oswald de Andrade
“Moje země má palmy
kde moře cvrliká
ptáci tady
nezpívají jako ti tam.”
Evropa, Francie a Bahia
autor: Carlos Drummond de Andrade
“Moje brazilské oči se zavírají nostalgií
Moje ústa hledají píseň exilu.
Jaká byla „píseň exilu“?
Jsem tak zapomnětlivý na svou zemi ...
Ach země, která má palmy
Kde drozd zpívá!”
V básni Oswalda de Andrade existuje implicitní intertextualita, protože parodií vytváří báseň Gonçalves Dias. v básni Drummond, existuje explicitní intertextualita při použití parafráze k odkazu na stejnou báseň Gonçalves Dias.
Kredity obrázků:
[1] Editora Companhia das Letras (reprodukce)
