Pokud jde o jazyk, často probíhají debaty. A nejsou to méně běžné výrazy jako: „Tak a tak mluví všechno špatně“, „Nemůžeme používat slang“, „Který region Brazílie mluví nejsprávněji portugalsky“? Abychom tyto pochybnosti vyloučili, analyzujeme níže některé koncepty.
Každý jazyk má svůj kód (soubor dohodnutých znaků) a je nezbytné, aby jej partneři sdíleli, aby mohla probíhat komunikace. Například Brazilci mají ve zvyku pozdravit si potřásáním rukou. Pro nás je to normální a nezpůsobuje to nic zvláštního. Asian však tento kód nesdílí. U nich se pozdrav děje mírným předklonem. Proto budou mezi brazilským a asijským problémem v komunikaci, když oba neznají kód toho druhého.
Kromě kódu znaků existuje také kód tvořený slovy a kombinatorickými zákony, jazyk. V našem případě používáme portugalský jazyk. Kombinatorické zákony k nám přicházejí spontánně, například „rozbité křeslo o chlapci“ je naprosto netypická konstrukce a každý ví, že to nedává smysl. Proč to víme? Na základě kombinatorických zákonů. Pomocí nich začne mít smysl prohlášení: „Chlapec rozbil židli“.
Kdykoli používáme jazyk, snažíme se komunikovat, je však důležité si uvědomit, že jazyk nejen vyjadřuje naše myšlenky, ale sděluje o nás různé informace.
Jazyk je také sociálním faktorem, jehož prostřednictvím je možné poznat region původu, „kmen“, úroveň vzdělání atd.
Vzhledem k tomu, co lze udělat pro použití jazyka ve prospěch a nikoli proti řečníkovi? Je důležité si uvědomit, že pojem dobré a špatné musí být nahrazen přiměřeným a nepřiměřeným. Při výběru varianty je tedy nutné se zeptat, zda je vhodná pro partnera, komunikační situaci atd. Pokusíme-li se objasnit tento problém, představte si následující situaci: V poledne se na pláži objeví někdo s krásnou dlouhé šaty, černé, s nějakou výšivkou, vysoké podpatky, dobře provedený make-up a účes provedený v nejlepším salonu v Město. Jakmile dorazí, lidé jsou překvapeni a začínají komentovat, někteří se smějí, jiní sklopí hlavu ...
Nastal problém s oblečením nebo doplňky postavy? Ne. Proč se tedy lidé začínají smát, přemýšlet a snažit se pochopit? Pro umístění, že? Obecně platí, že jít na pláž existuje několik konvencí, které naznačují, co je vhodné nebo ne. V takovém případě není oblečení vhodné pro dané místo. Problém tedy není v oblečení, ale v tom, kde bylo použito.
Nyní si představte jinou situaci: Zamilovaný mladý muž se rozhodne poslat poznámku své přítelkyni a napíše:
"Nejdražší slečno:"
Prošel jsem tím, abych vám vyjádřil veškerou svou lásku. Pokorně vás žádám, abyste tyto květiny přijali jako projev svého uznání a obdivu.
Říkám sbohem,
Laskavě,
Tvůj milovaný."
Je problém s lístkem zaslaným chlapcem? Ne, dokonce prokazuje velkou znalost standardního jazyka. Proč ale vytváří podivnost? Míra formality lístku a typ vztahu mezi účastníky, že? Co mají tyto příklady ukázat? Důležitost přizpůsobení jazyka kontextu. Uvědomili jsme si, že i při použití standardního jazyka může být text nevhodný.
Stejně jako pro každou příležitost musíme zvolit oblečení, pro každý kontext musíme zvolit jazyk. Vzhledem k tomu neexistuje region, který by hovořil správněji než jiný, ani zákaz používání slangu. Je však nutné si uvědomit, že existují kontexty, které budou vyžadovat větší či menší stupeň formality. Aby byl jazyk používán ve prospěch mluvčího, je nutné se přizpůsobit.
Autor: Mayra Pavan
Absolvoval v dopisech
