Brazílie je určitě jednou z nejzajímavějších zemí na světě. Naše kultura, naši lidé a naše historie jsou prvky, díky nimž je naše země jedinečným místem plným bohatství, které je třeba odhalit a studovat. Mezi naše bohatství patří portugalský jazyk, který je tak odlišný od jazyka, kterým se mluví v Portugalsku, a stal se známým jako Brazilská portugalština. Rozdíly však nekončí, protože na našem území existují jazykové variace, takzvané dialekty a registry.
Víte, jaké jsou dialekty a registry brazilské portugalštiny? Dialekty a záznamy se týkají rozmanitostí nalezených v jazyce, zejména v orální modalitě. Každé místo v naší zemi komunikuje různými způsoby, různými způsoby akcenty a zvláštní slovníky, i když ve většině případů používají stejný kód: portugalský jazyk. Každá komunikační situace navíc vyžaduje odpovídající jazykové chování a podle kontextu používáme kultivovaná norma nebo populární norma. Všimněte si hlavních rozdílů mezi dialekty a záznamy portugalského jazyka:
Každá oblast naší země představuje značné rozdíly ve způsobu mluvení: akcenty, výrazy a slovníky představují variace
♦ Dialekty: jsou odrůdy nalezené v daném jazyce v regionu nebo teritoriu. Při analýze těchto rozdílů je třeba vzít v úvahu faktory, jako je věk mluvčích, pohlaví, sociální třídy nebo skupiny a historický vývoj jazyka. Existuje několik skupin, které se více identifikují, proto používají vlastní slovní zásobu, výrazy a slang, a proto navázání dialogu s někým, kdo pochází z velmi odlišné jazykové komunity, může být docela výzvou pro komunikaci! Mezi hlavní rozdíly patří ten, který se týká slovní zásoby. Podívejte se na několik nalezených příkladů jazykové mapování od odborníků:
Maniok, maniok nebo maniok? Tři slova k označení stejného jídla. Každá oblast země používá jiný název, například na jihu a jihovýchodě země je kořen lépe známý jako maniok; na severovýchodě se jmenuje maniok; na Středozápadě a v některých severních státech je to maniok.
Bergamot, mandarinka nebo mandarinka?Tyto tři výrazy odkazují na stejné ovoce. V jižní oblasti země, hlavně v Rio Grande do Sul a Santa Catarina, je známý jako bergamot. Na jihovýchodě a severovýchodě je známá jako mandarinka nebo mandarinka. V Curitibě se již nachází pod jiným názvem: mimosa.
♦ Záznamy: vztahují se k úrovním řeči, tj. Ke standardním a nestandardním varietám. V určitých situacích je nejvhodnějším registrem kultivovaná norma, která odpovídá všem gramatickým pravidlům portugalského jazyka. Když potřebujete předložit referát ve škole, ideální je pro vás udělat formálnější slovní zásobu a syntaktické volby, že? Existují však chvíle, kdy je to populární norma, kterou používáme mezi svými přáteli a rodinou vytvoří větší harmonii mezi partnery, takže můžeme více používat slang a výrazy hovorový.
Je velmi důležité to pochopit jazykové varianty jsou důležité, protože jsou prvky naší kulturní identity. Neexistuje žádný dialekt, který by byl lepší než jiný, nebo registr, který by byl správnější a vhodnější než jiný. Bohužel stále věříme v myšlenku, že kultivovaná norma je ideální způsob mluvení, a proto často se vysmíváme těm, kteří „mluví špatně“, jako by se jazyk dal rozdělit na dobrý a špatný Portugalština. Ve skutečnosti musíme vzít v úvahu, že každá situace vyžaduje, abychom se jazykově přizpůsobili, to znamená, že je nutné analyzovat, jaký je ten správný okamžik k použití každého z registrů. Jazyk patří lidem a lidem a jeho hlavní funkcí je být nástrojem demokratické komunikace. Takže komunikujte beze strachu, uvědomte si variace a... žijte rozdíly!
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
