Brazílie je jednou z nejzajímavějších zemí na světě, která je mezinárodně známá svou kulturní rozmanitostí. Při procházce našimi pěti regiony vás jistě okouzlí nalezené zvláštnosti: na některých místech je tolik rozdílů, že je dokonce těžké uvěřit, že jsme ve stejné zemi!
Přestože je ve velké Brazílii tolik „Brazilů“, jazykově nás spojuje jazyk, portugalština, že? Tvrzení je relativně správné, nebýt různých dialektů vyskytujících se na našem území. Dialekt je způsob, jakým je jazyk prováděn v konkrétní oblasti a konfiguruje se jako odrůda nebo jazyková varianta. Mezi těmito variantami je velmi zajímavá a zvědavá Talian.
Talian je směsice dialektů přivezených z Itálie prvními přistěhovalci se slovy z portugalštiny a gramatické italštiny. Na konci devatenáctého století, kdy první Italové přijeli do brazilských zemí hledat lepší příležitosti, bylo v Itálii používání dialektů velmi běžné. Důvodem bylo, že v zemi dosud nebyl oficiální jazyk, a proto každý region komunikoval konkrétním, i když přibližným způsobem. Když sem tedy přistěhovalci přišli, ačkoli pocházeli ze stejné země, nemluvili všichni stejným jazykem.
Mnoho kulturních aspektů je vysvětleno z pohledu historie. Italský dialekt je mezi nimi
V Brazílii dorazili přistěhovalci ze severu italského poloostrova, zejména z oblastí Veneto, Lombardie, Trentino-Alto Adige a Friuli-Venezia Giulia. Protože většina lidí pocházela z Benátska, dialekt této oblasti postupem času překonal příliš mnoho, čímž se vytvořil brazilský benátský dialekt, kterému rozuměli všichni Italové i jejich potomci. Obtížnost Italů integrovat se do brazilské kultury, spolu s geografickou izolací mnoha kolonií na jihu země, byla zásadní pro zachování Taliana. Například v São Paulu, kde přistěhovalci od počátku interagovali s brazilským obyvatelstvem, dialekty brzy zanikly, vzhledem k velkému vystavení portugalskému jazyku, což usnadnilo asimilaci Jazyk.
Termín Talian je používán rozlišovat Veneto mluvený v Brazílii od Veneto dialektu ještě v použití v Itálii, protože dialekt je považován za brazilskou variantu benátského jazyka, který nemá postavení úředního jazyka, i když je to jediný jazyk, kterým se mluví v některých koloniích umístěných hlavně v jižní oblasti. Poslední sčítání lidu, provedené v roce 2010, ukázalo, že Taliana mluví asi půl milionu lidí, z nichž většina také ovládá Portugalský jazyk. Síla dialektu je taková, že existují publikace zaměřené na toto konkrétní publikum, včetně knih a časopisů. Existují také některé rozhlasové stanice, které vysílají veškeré programy výhradně v Itálii, v obcích Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso a Espírito Santo.
Zajímavé, že? Italský dialekt je živým důkazem toho, že jazyk, kultura a historie jdou ruku v ruce!
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
