osladit hořkou pilulku je idiomatický výraz portugalského jazyka a prostředků představit něco těžkého nebo ošklivá jako měkčí věc a snáze přijatelné.
Je možné říci, že výraz „hnědá pilulka“ souvisí s postavou řeči známou jako eufemismus. Eufemismus je nahrazení hrubého, šokujícího nebo nepohodlného výrazu nebo výrazu mírnějším nebo příjemnějším výrazem.
V angličtině se tento populární výraz často překládá jako „pozlacení", jehož doslovný překlad je „obléknout zlato“, ale lepší překlad je „cukrový kabát ", což znamená „zabalit do cukru“.
zdroj výrazu
V letech 865 až 923 žil perský lékař Rhazés, který jako první dostal myšlenku potahování pevných léků nebo pilulek, aby mohly být snadněji přijímány. Využil semena z rostliny, semena, která mají sladkou chuť a která uvnitř obsahují látku, která se při kontaktu s vodou stává viskózní. Tato látka tedy obalila pilulku, takže byla sladší a snáze polykala.
O několik let později perský filozof jménem Avicenna, kterému bylo pouhých 16 let a již praktikoval medicínu, použil na potahování pilulek zlaté a stříbrné listy.
Tablet potažený zlatým papírem vypadá krásněji, i když se jeho chuť nijak nezměnila. Mnoho lékárníků později použilo stejnou strategii k lepšímu prodeji svých pilulek.
Z tohoto důvodu je výraz „hnědá pilulka“ způsobem maskování reality, díky němuž se něco bolestivého cítí hladší. Je však důležité si ujasnit, že „pozlacení pilulky“ nelže, sladí hořkou pravdu.