„Kostra ve skříni“ je idiomatické vyjádření říkalo se, že člověk má trapná tajemství ukrytá ve vašem životním příběhu.
Tento výraz je doslovným překladem původní anglické věty. kostra ve skříni (Britská angličtina) nebo kostra ve skříni (v americké angličtině).
Tato fráze je metaforou k vyjádření strachu, který mají někteří lidé z některých problémů z jejich minulosti, raději nezveřejňovala určité epizody svého života, protože je považovala za krajně trapné nebo oznamovatelé.
Z tohoto důvodu nechtějí otevřít „skříň“, aby nenarazily na „kostry“, které jsou tam schovány.
Přestože se nejedná o výraz vytvořený v portugalském jazyce, ale o výpůjčku výrazu cizí, "kostra ve skříni", se v Brazílii začala široce používat od konce 20. století.
V současné době někteří kritici portugalského jazyka poukazují na to, že se tento výraz stává klišé.
Příklad: „Letos je ve skříni několik kandidátů s kostlivci, kteří se ucházejí o prezidenta.“
Zjistěte více o významu klišé.