Rotar a baiana je brazilský slang, což znamená udělat nepořádek nebo vytvořit skandál, abyste s někým byli spokojeni, uklidit situaci nebo „postavit chatrč“.
Když někdo vyhrožuje jiné osobě větou jako: „přestaň s tím, nebo chci běžet na baianě“, jakýkoli Diskrétní osoba se okamžitě zastaví nebo alespoň buďte opatrní, jinak by se hrozba mohla změnit ve skandál veřejnost.
Na rozdíl od toho, co se může zdát, nemá tento výraz původ v Bahii, ale v Riu de Janeiru, protože Tento region byl na počátku 20. století jevištěm slavných přehlídek karnevalových bloků, kde byli hlavními bahňané atrakce.
Uprostřed těchto bloků prý někteří chlapci štípali dívky, a aby problém skončil, někteří capoeiristas se začali oblékat jako baianas a při prvních známkách neúcty zasáhli úder capoeira. Lidé, kteří sledovali průvody, nic nechápali: viděli jen bahianskou dívku chodit.
Pro populární výraz „rotar a baiana“ v angličtině neexistuje žádný doslovný překlad, význam tohoto rčení však lze přeložit na vrhnout vztek nebo dát někomu, za co, například.
Dozvíte se o významu ostatních populární výrazy.