plakat nad rozlitým mlékem je populární výraz v portugalském jazyce používaný ve smyslu stěžovat si nebo být smutný za něco špatného, co se již stalo.
Z této fráze vzešel další výraz, který byl mezi Brazilci velmi populární: „k ničemu plakat nad rozlitým mlékem “, což znamená Nestojí to za to litovat něčeho, co už prošlo. Tento výraz se může podle některých regionů lišit od „zbytečného pláče nad rozlitým mlékem“. Tyto výrazy se obvykle používají v kontextu konzoly.
Příklad: „Havarovali jste s autem, které nebylo pojištěno, ale teď se neoplatí plakat nad rozlitým mlékem".
Podle Almanaque Brasil da Cultura Popular pochází původ populárního rčení „pláč nad rozlitým mlékem“ z rolnického příběhu.
Mladá rolnická dívka nesla na hlavě kbelík mléka a roztržitě přemýšlela o věcech, které si koupí s penězi, které dostal z prodeje výrobku, zakopl, spadl a rozlil celé mléko přes podlaha. Při pohledu na scénu dospěla mladá žena k závěru, že by nebylo praktické litovat skutečnosti, která již nastala, protože by s touto situací nic neudělala, pokud by ji bylo možné napravit.
Anglický překlad „crying over spilled milk“ nebo „no use crying over spilled milk“ je brečící nad mlékem nebo nemá smysl plakat nad rozděleným mlékem.
Příklad: „Někdy lituji, že jsem tu práci v Londýně nebral. Nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem“(„ Někdy lituji, že jsem tu práci v Londýně nebral. Nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem “).
