Dvě váhy a dvě míry je jedna populární výraz používaný k označení nekalého a nepoctivého jednání, něco hotové částečně.
Obvykle to souvisí s podobnými situacemi, s nimiž se zachází zcela odlišně, podle různých kritérií a na milost a vůli lidí, kteří je provádějí.
Oficiálním výrazem je však „dvě váhy a dvě míry“, původně zaznamenaný ve Svaté Bibli, v knize Deuteronomium (25: 13–16), která vedla k použití výrazu:
Nenoste s sebou dvě závaží, jedno těžké a druhé lehké, ani nemáte po ruce dvě míry, jednu dlouhou a jednu krátkou. Používejte pouze váhu, čestnou a upřímnou váhu a míru, čestnou a upřímnou míru, abyste mohli dlouho žít v zemi, kterou vám dal Bůh, váš Pán. Nečestné váhy a nepoctivá opatření jsou ohavností Bohu, vašemu Pánu. (Bible, 5. Mojžíšova 25: 13--16)
Tento výraz je odkazem na starý systém měření a vážení, kdy ještě neexistovala definitivní metoda standardizace vah. Každé vážení a měření bylo tedy prováděno nerovnoměrně, což vedlo k všeobecné krádeži.
V právní oblasti by se nemělo používat rčení „dvě váhy a dvě míry“. Teoreticky by se se všemi občany mělo zacházet před soudem stejně.
V angličtině lze výraz „dvě váhy a dvě míry“ doslovně přeložit dvě váhy a dvě míry.
Podívejte se také:
- člověk je mužský vlk
- Dobrý Syn se vrací domů