Vai de meet je idiomatický výraz v portugalském jazyce a odkazuje na to dvě nebo více věcí (předměty, nápady, situace atd.), které se navzájem konfrontují.
Mnoho lidí zaměňuje výraz „jde do“ s "jít na rande". I když jsou si velmi podobné, používají se v různých kontextech.
Když „jdete proti“ něčemu, myšlenka je kolize, nesouhlas, divergence.
Příklady:„Auto narazilo do stožáru“ (auto narazilo do sloupu) / „Váš názor odpovídá mému“ (váš názor je opačný než můj) nebo „Žádost sportovců narazila na to, co chtěl trénující personál“ (technická komise je proti žádosti sportovců)
Když se s někým „nebo s někým setkáte“, jde o setkání, dohodu a porozumění.
Příklady:„Paulo šel za svou přítelkyní“ (Paulo šel za svou přítelkyní) nebo „Tvůj nápad odpovídá mému“ (Váš nápad souhlasí s mým).
Stále existuje výraz „setkat se“, bez použití sloves „jít“ nebo „přijít“, v tomto případě to znamená například „hledat“ nebo „usilovat o něco“.
Viz také: význam jdi do prdele a vybouchne.
