King dead, king set is a populární rčení v portugalštině, používá se v politickém kontextu, když existuje okamžitá potřeba nahradit jedno pravítko druhým, aniž by to způsobilo velké období neobsazenosti.
Existuje několik teorií o tom, jak k tomuto výrazu došlo, nejuznávanější je založený na klasickém příběhu z řecké mytologie.
Podle příběhu by hrdina Theseus použil tento výraz, když porazil Minotaura (mystické stvoření, napůl býka a napůl člověka) a Minose, krále Kréty.
Ihned poté, co porazil Minose a obludné stvoření, zdědil Theseus trůn Minosu, lásku své ovdovělé manželky a uctívání lidu na Krétě. „Mrtvý král“ slavného populárního rčení by tedy byl odkazem na Minose.
Tato legenda je dokonce vyprávěna ve slavné knize „Rei Morto, Rei Posto“ (Král musí zemřít, v původním názvu), britská spisovatelka Mary Renault (1905-1983).
I když se v politické sféře jedná o běžnější výraz, „králem mrtvým, králem na místě“ může být také používá se v různých kontextech zahrnujících nahrazení někoho v nějaké pozici nebo funkci uživatelem další člověk.
Příklad: „Šéf štábu byl dnes ráno nahrazen. Král mrtvý, král položen!”
V angličtině lze tento výraz přeložit na „král je mrtvý. Ať žije král!"(" Král je mrtvý. " Ať žije král! “) A je tradičně vyhlášen, když na trůn nastoupí nový panovník.
Toto je běžná fráze v zemích jako Velká Británie a Francie („Le roi est mort, live le roi!“, Ve francouzském překladu).