vyměnit koule je populární výraz v portugalštině, používaný jako obrazný význam někdo je zmatený nebo zamumlal.
Fráze „vyměnit koule“ je považována za a idiomatické vyjádření, protože potřebuje globální výklad věty, a nikoli každého slova, aby pochopil jeho obrazný význam.
Z doslovného hlediska by „výměna míčků“ znamenala, že si dva lidé navzájem vymění míč. Tato fráze se však běžně používá, když je někdo z něčeho zmatený nebo zmatený.
Příklad: „Nakonec vyměnil koule a políbil svého nejlepšího přítele„nebo“Když vysvětlovala cestu taxikářovi, vyměnila si koule".
V angličtině neexistuje žádný doslovný překlad výrazu „exchange balls“, který má stejný význam pro mluvčí portugalštiny. Avšak pro vyjádření stejného významu lze použít pomíchat, což znamená „zmást se“.
Příklad: „Zamotal jsem se a místo severu jsem se vydal po dálnici 100 na jih. “ („Přehodil jsem koule a vydal se dálnicí 100 na jih místo na sever“).