Zasáhnout býčí oko je typicky brazilský populární výraz, což znamená „zasáhnout hřebík„nebo uhádněte a udeřte do něčeho na první pokus.
Lidé obvykle používají tento výraz jako obrazný smysl, když si jsou něčím naprosto jistí, reagují nebo jednají správně v reakci na výzvu, která jim byla předložena.
Příklad: „Při výběru červených šatů jste narazili na hřebík na hlavě„nebo“Kluci zasáhli volbu tohoto filmu".
Fráze „kdo chce zasáhnout býčí oko, nakonec udělá chybu“ implikuje chování někoho, kdo zoufale chce něco zasáhnout, ale nakonec udělá hrubou chybu. Tento výraz je přítomen v básni "Nejsem nic jako to, čím jsi ...", Martha Medeiros.
„Vůbec nejsem tím, na co myslíš. Klidně, toho chlápka znám. Každý, kdo chce zasáhnout terč, nakonec udělá chybu. “
V angličtině lze výraz „hit on the fly“ přeložit do zasáhnout býčí oči nebo zasáhnout hřebík na hlavě, který má nejvíce orientovaný význam „zasáhnout míč“.
Příklad: „Tentokrát zasáhl býčí oko “ („Tentokrát zasáhl střed terče“).
