"Vezměte koně z deště„nebo“vezměte koně z deště„, je v portugalštině populární výraz, který znamená vzdát se něčeho, opustit předstírání, ztratit iluze.
Když někdo použije výraz „dostat koně z deště“, znamená to, že bychom neměli očekávat a dojde k určité události: „Pokud si myslíte, že vám uklidím pokoj, můžete svého koně vyjmout z déšť!"
V angličtině existuje podobný výraz, který je „nezadržuj dech“ (jehož doslovný překlad je: nezadržujte dech): Myslíš si, že přijde na tvůj večírek? Nezadržujte dech! - Myslíš si, že přijde na tvůj večírek? Můžete vzít koně z deště!
zdroj výrazu
V 19. století a dokud vlak nedosáhl velké úrovně popularity, byl kůň nejpraktičtějším a nejběžnějším dopravním prostředkem. Bylo to médium, které mělo mnoho výhod, a jedním z nich bylo vědět, jak dlouho návštěvník zamýšlí zůstat ve vašem domě. Když dotyčný návštěvník dorazil a uvázal koně před domem, znamenalo to, že návštěva bude krátká. Pokud však vzal koně někam, kde je více chráněno před deštěm a sluncem, znamenalo to, že návštěva bude určitě nějakou dobu trvat.
V té době bylo udržování koně (například ve stáji) bez povolení majitele domu a velmi vážný nedostatek vzdělání, a tak návštěvníci obvykle nechali koně v přední části Dům. V některých případech, kdy byl hostitel spokojen s přítomností svého návštěvníka, a chtěl to kdyby zůstala na chvíli déle, řekl by jí, aby „dostala koně z deště“ a vložila ho do další chráněný. Tímto způsobem majitel domu říkal svému hostovi, aby se vzdal myšlenky rychlého odchodu. V průběhu doby získal výraz širší význam a znamená vzdát se jakéhokoli účelu. Kůň také získal maličkost, což je ve výrazu známkou ironie.