THE Portugalský jazyk stanoví jako úřední jazyk zemí nacházejících se na všech kontinentech i atlantických ostrovů poblíž Afriky. Odhaduje se, že přibližně 250 milionů lidí mluví mateřským jazykem portugalsky. Jeho výuka se navíc stala povinnou na školách v zemích Mercosuru.
Ale víš odkud pochází portugalština?? Jak se to z geografického hlediska zrodilo, vyvinulo a rozšířilo po celém světě? Dozvíte se něco více o historii našeho jazyka a pochopíte, jaká byla jeho struktura od jeho počátků, ještě v dobách vulgární latiny.
Index
- Portugalský jazyk a vulgární latina
- Fáze vývoje portugalského jazyka
- Které země mluví portugalským jazykem?
- Výrazy portugalského jazyka a jejich významy
Portugalský jazyk a vulgární latina
Nejprve můžeme říci, že portugalský jazyk je jedním z mnoha odvozených z vulgární latiny. Vysvětlíme to. Latina byla úředním jazykem římské říše a měla dvě strany: klasickou latinu (mluvenou šlechtici a kulty) a vulgární (používanou lidmi).
Z vulgární latiny pocházely takzvané románské nebo novolatinské jazyky, které vyplynuly z rozšíření latiny na územích dobytých Římskou říší. Když vstoupil do předlatinských regionů, jako je Španělsko, Gálie, Dacia, mimo jiné, začlenil část svého slovníku, podle samotného regionu.
Jinými slovy, románské jazyky jsou pokračováním vulgární latiny a zahrnují portugalštinu, katalánštinu, španělštinu, italštinu, francouzštinu provensálštinu, rumunštinu, réptiku a sardinštinu. K šíření těchto jazyků však nedošlo rovnoměrně ve všech bodech, zejména v EU západní strana Pyrenejského poloostrova, pociťoval vlivy od invazních národů těchto oblastí - barbaři.
Tyto národy značně ovlivnily uspořádání latiny mluvené v oblastech, které dobyli. Jedním z nich bylo území, které dnes patří Portugalsku. Od 5. století vtrhly na Iberský poloostrov skupiny barbarských a arabských původů, ale navzdory politické dominanci prošly v kulturní části procesem romanizace.
V jedenáctém století křesťané vyhnali útočníky a v Lusitanii se začal mluvit galicijský-portugalský jazyk, jeden z mnoha dialektů, které vznikly ze směsi latiny s jinými jazyky. Zpočátku se galicijština-portugalština omezovala na území Galicie a Portugalska a později její vývoj mezi těmito dvěma regiony ve skutečnosti zdůraznil rozdíly mezi galicijštinou a portugalštinou.
S upevněním portugalské říše se portugalština stala úředním jazykem příslušného území. Odtud si můžeme všimnout jeho vývojových fází, jak uvidíme níže.
Fáze vývoje portugalského jazyka
Můžeme rozlišit tři historické fáze portugalského jazyka, kterými jsou:
- protohistorická fáze
Odpovídá tomu před 12. stoletím s přítomností textů psaných v barbarské latině (modalita používaná v dokumentech, proto se také nazývá tabalionická nebo notářská latina).
- Stará portugalská fáze
To přetrvávalo mezi 12. a 16. stoletím a zahrnovalo dvě období:
a) od 12. do 14. století: texty v galicijštině-portugalštině;
b) od 14. do 16. století: oddělení galicijštiny a portugalštiny.
- Moderní portugalská fáze
- Bezplatný online kurz inkluzivního vzdělávání
- Zdarma online knihovna hraček a výukové kurzy
- Bezplatný online kurz matematických her ve vzdělávání v raném dětství
- Bezplatný online kurz Pedagogické kulturní workshopy
Portugalský jazyk prochází od 16. století určitou standardizací a získává vlastnosti, které v současné době nese. Jedním z největších přispívajících faktorů byla portugalská literatura, jejím velkým představitelem byla Camões. Během tohoto období se objevily první gramatiky a slovníky portugalského jazyka.
Které země mluví portugalským jazykem?
Což jsou Portugalsky mluvící země? S obdobím velkých evropských navigací a kolonizací překonal portugalský jazyk portugalské hranice, překročil moře a dosáhl dalších kontinentů. Mezi 15. a 16. stoletím dosáhla Brazílie, Guineje-Bissau, Kapverd, Angoly, Mozambiku, Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov, Macaa, Goa, Daman, Diu a Timor.
Jazyk se rozšířil i na atlantické ostrovy poblíž afrického pobřeží, tedy na Madeiru a na Azory, které byly v té době také součástí portugalského státu. V současné době je portugalský jazyk úředním jazykem části těchto národů (Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov, Brazílie, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau a Kapverdy), ai když se zmocnili rodných slov, zejména v řeči, nakonec si udrželi určitou jednotu v matici Portugalsko.
Je také důležité si uvědomit, že v některých zemích dialekty pocházejí z portugalštiny nebo dokonce, ve které jazykem mluví část populace. To je případ Macaa a Goa (stát Indie). Dnes se portugalský jazyk vyznačuje řadou dialektů a subdialektů. Ve skutečnosti je jazyk zařazen mezi evropskou a brazilskou portugalštinu, kvůli rozdílu v jazyce používaném v obou zemích.
Výrazy portugalského jazyka a jejich významy
Už jste někdy slyšeli někoho říkat, že má „krále v břiše“? Nebo že člověk „pláče krokodýlí slzy“? Jsou to všechno výrazy portugalského jazyka, které jsou součástí kultury našeho jazyka a které se historici časem snažili rozluštit.
- s celým lanem
Už jste někdy viděli, že když je člověk velmi vzrušený nebo elektrický, říká, že je „celý v likvidaci“? Říká se od hraček, jejichž pohyb byl aktivován pružinou nebo pružnou gumou, která je po roztažení přiměla chodit (jako ty, které máme dodnes).
- s králem v břiše
V době monarchie se s těhotnými královnami zacházelo zvláštním způsobem, aby se zvýšila královská rodina a nesl následníka trůnu. Proto se dnes tento výraz týká těch, kteří si dávají velký význam.
- Ptáci pírka
Výraz pochází z latinského Homines sunt ejusdem farinae “, tedy mužů ze stejné mouky, kteří se obvykle používají k označení zavrženíhodného chování. Protože se špatná mouka odděluje od dobré mouky v pytlích, říká se, že dobří lidé chodí s dobrými lidmi, zatímco špatní dávají přednost špatným.
- jíst očima
Smyslem výrazu je užívat si z dálky, bez dotyku. To pochází ze starověkých monarchií, jako je západní Afrika, kdy králové jedli všechno jídlo sami, a ze starověkého Říma, kde se bohům slavila hostina, aniž by někdo mohl jíst.
- Maria jde s ostatními
Paní Maria I., babička D. Pedro I, se zbláznil a opustil své pokoje, jen když byl doprovázen dámami. Když ji lidé viděli v tomto průvodu, komentovali: „Tady jde D. Marie s ostatními “. Dnes se tento výraz vztahuje na ty, kteří nemají žádný názor nebo jsou snadno přesvědčeni.
- Krokodýlí slzy
Když říkáme, že někdo „pláče krokodýlí slzy“, máme na mysli osobu, která předstírá falešný výkřik. Vyplývá to z biologie, z pozorování, že krokodýli při požití potravy vyvíjejí silný tlak na střechu úst a stlačují slzné žlázy. Jinými slovy, doslova plačí, když pohltí oběť.
Heslo bylo zasláno na váš e-mail.
