5. května - Světový den portugalského jazyka

5. května - Světový den portugalského jazyka - bylo datum zvolené na 40. den^The Generální konference UNESCO pro oslavovat jazyk a kulturu zemí, které mají jako oficiální jazyk portugalštinu. V ten den se proto také ctí kino, literatura a hudba z těchto zemí odpovědný za zachování jazyka, kromě toho, že překračuje jazykové hranice a kulturní.

V ten den jsou všechny země pozvány k vystoupení aktivity, které oslavují tento jazyk, který může sahat od promítání filmů až po debaty o jazyce, který ocenili spisovatelé jako Olavo Bilac a Clarice Lispector.

Přečtěte si také: 1. května - Den brazilské literatury

Původ Světového dne portugalského jazyka

Ve dne 25. listopadu 2009, Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO), ve 40. letech^The Generální konference vyhlásila 5. května za Světový den portugalského jazyka. Podle „zápisu z konference“|1|, volba dne na oslavu portugalského jazyka je odůvodněna „příspěvkem portugalského jazyka k zachování a šíření lidské civilizace a kultury“.

Existuje devět členských zemí Společenství zemí portugalského jazyka.

U tohoto rozhodnutí skutečnost, že:

• „Portugalština je jazykem devíti členských států UNESCO“,
• „Je úředním jazykem tří kontinentálních organizací a Generální konference UNESCO“,
• „mluví více než 265 milionů lidí", Kromě toho, že
• „Nejvíce mluvený jazyk na jižní polokouli“.

Přesto byla volba dne cti každý rok v portugalštině také kvůli „potřebě založit a širší spolupráce mezi národy prostřednictvím mnohojazyčnosti, kulturní sbližování a dialog mezi civilizacemi “.

A také k „usnesení Rady ministrů Společenství zemí portugalského jazyka (CPLP) z roku 2009, které stanovilo 5. května jako Den Portugalský jazyk a kultura v CPLP “a„ záruky poskytované státy, jejichž úředním jazykem je portugalština, ve vztahu k ochraně, zachování a oslava tohoto jazyka, jakož i jeho aktivní odhodlání propagovat celosvětový den portugalského jazyka a účast v něm".

Úlohou generálního ředitelství UNESCO je tedy podporovat „oslavu Světového dne portugalského jazyka“ a podporovat „ Členské státy, zejména státy Společenství portugalských jazykových zemí (CPLP), a další zúčastněné strany, které se této účasti účastní oslava způsobem, který každý považuje za nejvhodnější”.

Co slaví Světový den portugalského jazyka?

Portugalští kolonizátoři dobyli země a zavedli svůj jazyk.

THE Pyrenejský poloostrov, z římské nadvlády začala v roce 219 a. C., prošel a proces míšení ras a akulturace. Po staletí tak ve většině této oblasti převládala latina a portugalská řeč se objevila z vulgární latiny, kterou lidé mluvili. V osmém století však došlo k muslimské invazi, která udržovala arabskou vládu na jihu poloostrova, dokud křesťané toto území nezískali zpět.

Během znovu získat, poloostrov byl rozdělen mezi království Leon, Kastilie a Aragonie, vládl v 11. století král Alfonso VI (1047-1109), který slavil sňatek své dcery Urraca s rytířem Raimundem a dal jí Galicii jako věno. Rytíř Henrique se naproti tomu oženil s královou druhou dcerou Teresou a vyhrál Portucale County. D. Henrique de Burgundsko (1066-1112) poté rozšířil své území v boji proti Maurům, a tak vzniklo Portugalsko.

THE Míchání vulgární latiny s jazyky regionů ovládané Římany vedlo k vzniku několika dialektů, tzv romantika, co vedlo k takzvaným neolatinským jazykům (Mimo jiné italská, francouzská, španělská, portugalská). Na Pyrenejském poloostrově tedy převládaly tyto jazyky: katalánština, kastilština a galicijština-portugalština.

Tento poslední se mluvilo v Galicie je zapnutý Portugalsko, mezi 12. a 14. stoletím. Od 14. století začal převládat způsob mluvení v lisabonské oblasti. Poté se objevil portugalský jazyk, ale až v 16. století získal tento jazyk charakteristiky shodné se současnou portugalštinou.

Na konci 15. století zahájilo Portugalsko proces rozšíření, což mělo za následek kulturní vliv v ovládaných zemích, včetně zavedení portugalského jazyka. Tím pádem, země, které dnes mají portugalštinu jako oficiální Mezi hlavní představitele patří kromě Portugalska: Angola, Brazílie, Kapverdy, Guinea-Bissau, Macao, Mozambik, Svatý Tomáš a Princův ostrov a Východní Timor.

Proto je Světový den portugalského jazyka oslavuje historii těchto zemí a oceňuje 265 milionů lidí, kteří dnes mluví portugalsky. Jelikož se jedná o celosvětové datum, země, které neumí portugalsky, vzdávají také úctu tomuto jazyku, což jim umožňuje mít v ten den větší kontakt s kulturou portugalsky mluvících zemí. Oslavou tohoto jazyka je také možné podpořit jeho zachování, protože smrt jakéhokoli jazyka také znamená smrt kultury, která s ním souvisí.

Každá země může tento den oslavit jakýmkoli způsobem, který uzná za vhodný. Školy a veřejné agentury proto mohou propagovat události o kultuře portugalsky mluvících zemí, podporovat studium portugalštiny jako druhého jazyka (v zemích, kde není oficiální), jakož i debata o důležitosti zachování portugalského jazyka (v zemích, kde je oficiální) jako prostředku přenosu kultury založené na knihách, filmech a písničky.

Přečtěte si také: 21. března - Světový den poezie

Aktivity ke Světovému dni portugalského jazyka

Sledování filmů nahraných v portugalštině je také způsob, jak oslavit jazyk.

5. května, Světový den portugalského jazyka, navrhujeme následující státní aktivity, ať už v zemích, jejichž úředním jazykem je portugalština, nebo v jiných zemích:

• filmová show: produkce filmů v portugalštině je rozsáhlá a málo známá ani v zemích, které tento jazyk používají; existuje tedy mnoho Brazilců, kteří například nikdy neviděli portugalský nebo angolský film.
• Mezinárodní literární soutěž v portugalském jazyce: podpora produkce poezie a prózy v portugalštině, jejímž tématem je portugalský jazyk, může generovat úvahy o tomto jazyce a stimulovat psaní v tomto jazyce.
• Hudební festival: prezentace zpěváků a zpěváků, kapel a hudebních skupin za účelem šíření psaných textů v portugalštině to může být způsob, jak ocenit nejen jazyk, ale také skladby v tomto jazyce. Portugalština.

Již v rozsahu škola a akademický:

• debaty (kolokvia, sympozia, kongresy), jejichž tématem je portugalský jazyk, který může zahrnovat lingvistiku, literaturu, hudbu, kino, historii a sociologii.
• Prezentace výsledku výzkumy, koordinují profesoři nebo akademici, jejichž tématem je portugalský jazyk.
• Workshopy literárního psaní v portugalštině, recitace poezie a čtení dalších textů.
• Prezentace zpěváků, zpěváků a amatérských kapel s vlastními skladbami v portugalštině.
• Realizace krátké filmy se zaměřením na regionální rozdíly nebo jazykové kuriozity.

Také přístup: 18. dubna - Den národní dětské knihy

Pocty

Psaní je vyznáním lásky k portugalskému jazyku.

Níže dva texty, které vzdávají poctu portugalskému jazyku. První je sonet olavo bilac (1865-1918): Portugalský jazyk. V této básni lyrické já nazývá portugalský jazyk „poslední Laziovou květinou“. Lazio je oblast Itálie. Proto se odvolává na vulgární latinu, původ portugalštiny. Proto je květina (jazyk) nekultivovaná, ale krásná. Je to skvělé, ale je to také hrob, protože latina je mrtvý jazyk.

Tímto způsobem lyrické já chválí portugalský jazyk: krásný, nádherný, zlatý a zároveň ukazuje rustikální původ: nekultivovaný, nečistý gang, drsný důl, štěrk. Pak, prohlašuje svou lásku k portugalskému jazyku, což je její hrubé a bolestivé kulturní a emocionální dědictví:

Poslední květina Lazia, nekultivovaná a krásná,
Jste zároveň nádherou a hrobem:
Nativní zlato, které je v nečistém denimu
Surový důl mezi štěrkovými plachtami ...

Miluji tě takhle, neznámý a temný,
Loud clang tuba, jednoduchá lyra,
Že máte trubku a syčení bouře
A seznam nostalgie a něhy!

Miluji vaši divokou svěžest a vaši vůni
Panenských džunglí a širokého oceánu!
Miluji tě, hrubý a bolestný jazyk,

Ve kterém z mateřského hlasu jsem uslyšel: „můj synu!“
A když Camões v hořkém vyhnanství plakala,
Blažený génius a nevýrazná láska!

Surovinou spisovatelů je jazyk. Je jen přirozené, že o ní mají co říct nejvíce. Pokud Olavo Bilac použil poezii, Clarice Lispectorová (1920-1977) se uchýlil k próze. Druhý text je tedy kronikou tohoto spisovatele se sugestivním názvem vyznání lásky. Prohlášení, které končí touha po věrnosti do jazyka:

"Toto je vyznání lásky: Miluji portugalštinu." Není to snadné. Není tvárný. A protože to nebylo hluboce zpracováno myšlenkou, jeho tendencí není mít jemnosti a reagovat někdy se skutečným nakopnutím proti těm, kteří se bezohledně odvážili přeměnit to na jazyk pocitu a ostražitost. A láska. Portugalský jazyk je skutečnou výzvou pro každého, kdo píše. Zejména pro ty, kteří píší brát od věcí a lidí první vrstvu povrchnosti.

Někdy reaguje na složitější myšlenku. Někdy vás překvapí nepředvídatelnost věty. Rád s ním zacházím - jak se mi líbilo být na koni a vést ho otěží, někdy pomalu, jindy cvalem.
Chtěl jsem, aby portugalština dosáhla v mých rukou maxima. A tuto touhu má každý, kdo píše. Camões a další podobní nestačili na to, aby nám navždy poskytli odkaz již vytvořeného jazyka. Všichni, kdo píšeme, děláme z myšlenkového hrobu něco, co mu dává život.
Tyto potíže máme. Ale nemluvil jsem o očarování jednání s jazykem, který nebyl prohlouben. To, co jsem dostal jako dědictví, pro mě nestačí.
Kdybych byl hloupý a neuměl ani psát, a zeptali by se mě, do jakého jazyka chci patřit, řekl bych: angličtina, která je přesná a krásná. Ale protože jsem se nenarodil jako hloupý a umím psát, bylo mi naprosto jasné, že to, co opravdu chci, je psát v portugalštině. Dokonce bych si přál, abych se nenaučil jiné jazyky: jen aby můj přístup k portugalštině byl panenský a jasný. “

Poznámka

|1|Překlad citovaných výňatků z „Ata“ ze španělštiny do portugalštiny Warley Souza.

Warley Souza
Učitel literatury

Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm