Los barvy, barvy ve španělštině, jsou velmi důležitou součástí slovní zásoby daného jazyka. Slyšeli jste někdy výrazy jako „jdi na prázdno“, „zavři měsíc červeně“ a „hraj zeleně“? Výrazy jako tyto používají slovní zásoba barev k vyjádření situací a pocity a jsou velmi běžné v několika jazycích světa, jako je portugalština a španělština.
Nemůžeme samozřejmě ignorovat častější používání této slovní zásoby, což rozšiřuje naši schopnost atributů funkce bytostem, protože zbarvení může být velmi důležitým rysem identifikovat nebo klasifikovat něco jako ovoce, které mimo jiné můžeme odlišit barvou.
Přečtěte si také: přídavná jména - přídavná jména ve španělštině
Tabulka s jejich barvy
španělština |
portugalština |
Černá |
Černá |
Hnědý |
Hnědý |
zelená |
zelená |
adresa |
nachový |
modrý |
modrý |
růžový |
růžový |
Červené |
Červené |
oranžový |
oranžový |
žlutá |
žlutá |
šedá |
Šedá |
bílý |
Bílý |
Příklady
dětská píseň Barvy
Žlutá polito
(Žlutá kočka)
modrá můra
(Modrý, motýl)
Roja la manzana
(Červená, jablko)
bílá bavlna
(Bílá, bavlna)
[...]
Černoch tučňák
(Černý je tučňák)
Rosa je cerdito
(Pink je sele)
pobývá las hrozny
(Fialová, hrozny)
Dorado je slunce
(Zlato je slunce)
Používání idiomů jejich barvy
Zde jsou některé španělské výrazy, které používají barvy, a některé z jejich možných portugalských překladů:
Quedarse en blanco: dejte mezeru, zapomeňte na to.
Nemohl jsem pokračovat ve zkoušce, protože quedé me white.
(Nemohl jsem pokračovat v testu, protože dal mi mezeru.)černý poník: velmi se zlobí.
Mě černý pone to mořské opálení sobecké.
(Mě otravuje že je tak sobecký.)zelený vtip: obscénní vtip se sexuálním obsahem.
Vždy účet zelené vtipy.
(vždy se počítá obscénní vtipy.)růžový tisk: pojmenuje část tisku, která se zabývá životem celebrit.
Vždy se v něm objevují stejné znaky růžový tisk.
(Ve znaku se vždy objeví stejné znaky drby.)červený poník: zčervenal, styděl.
já pongo červená když mluvíte na veřejnosti.
(Jsem červená když mluvím na veřejnosti.)Ponerse adresa: hodně jíst, dokud to už nevydržíš.
Jídlo bylo tak dobré, že dej mě dovnitř.
(Jídlo bylo tak dobré, že Jedl jsem, dokud jsem nevybuchl!)
Nakonec ve španělštině existuje také výraz pro chutě, los colores. To znamená, že každý může mít různé chutě. A ty, kterou barvu máš nejraději?
Podívejte se také: Číslice -čísla ve španělštině
Cvičení vyřešena
1) Barvy používané jako odznaky země se nazývají španělsky národní barvy. Napište španělsky názvy barev každé ze zemí na obrázku.
a) Brazílie
___________________________________
b) Venezuela
___________________________________
c) Turecko
___________________________________
d) Argentina
___________________________________
Odpovědi:
The) zelená, žlutá, modrá a bílá.
B) žlutá, modrá, červená a bílá.
C) červená a bílá.
d) modrá, bílá a žlutá.
Autor: Diego Guimarães Gontijo
učitel španělštiny
