Jedno z nejdůležitějších jmen v moderní brazilské literatuře, Ferreira Gullar, pseudonym José Ribamar Ferreira, zahájil rozsáhlou literární produkci v roce 1940 v São Luís v Maranhão. Básník, umělecký kritik, překladatel a esejista se přestěhoval do Ria de Janeira v roce 1951, kde kromě podílela se na tvorbě neoconcrete hnutí, spolupracovala s několika novinami a časopisy éra.
THE Poezie Ferreiry Gullarové vyniká svou politickou angažovaností. Básník proměnil své dílo v nástroj společenské výpovědi ai když později přehodnotil staré postoje, nechal to na literaturu neocenitelným příspěvkem prostřednictvím jeho básní účastnících se reality brazilského lidu, které tak dobře překládají touhu člověka tváří v tvář jeho stav. Tato angažovaná poetická produkce nabyla na síle od 60. let, kdy se básník rozešel s avantgardní poezií a připojil se k Lidovému centru pro kulturu (CPC), skupině levicoví intelektuálové vytvoření v roce 1961 v Rio de Janeiru, jehož cílem bylo hájit kolektivní a didaktický charakter uměleckého díla a politickou angažovanost umělec.
Prostupující psychickým a ideologickým napětím, Poezie Ferreiry Gullarové odráží napětí, které zažívá básník, pronásledován vojenskou diktaturou a vyhoštěn v Argentině během „let vedení“. Uznání jeho díla přišlo pozdě, v 90. letech, kdy byl spisovatel oceněn nejvýznamnější literární cenou u nás. V roce 2014, ve věku 84 let, se Ferreira Gullar konečně připojila ke skupině nesmrtelných spisovatelů Akademie Brasileira de Letras, která zaujímá křeslo 37, které patřilo spisovateli Ivanovi Junqueirovi, který téhož roku zemřel.
Abyste se mohli dozvědět něco více o práci tohoto spisovatele, který je nezbytný pro pochopení moderní brazilské literatury, Brazílie Škola pro vás vybrala pět básní od Ferreiry Gullar, abyste mohli vstoupit do poetiky tohoto jednoho z nejzásadnějších našich básníků písmena. Dobré čtení!
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Žádná volná místa
cena fazolí
nezapadá do básně. Cena
rýže
nezapadá do básně.
Plyn se do básně nehodí
rozsvítí telefon
únik
mléka
masa
cukru
chleba
státní úředník
nezapadá do básně
s tvým hladovým platem
váš uzavřený život
v souborech.
Protože se to do básně nehodí
pracovník
který rozdrtí váš den z oceli
a uhlí
v temných dílnách
- protože báseň, pánové,
je zavřeno:
„žádná volná místa“
To se hodí jen do básně
muž bez žaludku
žena mraků
neocenitelné ovoce
Báseň, pánové,
nezapáchá
ani necítí
přeložit
Část mne
je každý:
další část není nikdo:
bezedné pozadí.
Část mne
je to dav:
druhá část podivnost
a osamělost.
Část mne
vážit, uvažovat:
Jiná část
deliriu.
Část mne
oběd a večeře:
Jiná část
je ohromen.
Část mne
je trvalý:
Jiná část
najednou víš.
Část mne
je to jen závrať:
Další část,
Jazyk.
Přeložit část
v druhé části
- to je otázka
života nebo smrti -
je to umění?
Na těle
Co stojí za pokus o rekonstrukci slovy
co trvalo léto
Mezi mraky a smíchem
Spolu se starými novinami vyhodenými do vzduchu
Sen v ústech, oheň v posteli,
volání noci
Teď je to jen tohle
kontrakce (tento záblesk)
čelisti uvnitř obličeje.
Poezie je dar.
Neobetonované básně I
modré moře
modré moře modrý orientační bod
modré moře modrá památka modrá loď
modrá moře modrá mezník modrá loď modrá luk modrá
modrý mořský modrý rám modrý člun modrý luk modrý vzduchový modrý
Učební obor
Stejně jako jste se otevřeli radosti
otevřete se nyní utrpení
což je její ovoce
a jeho žhavý zadek.
Stejně
jaká jsi byla radost
v pozadí
a ztratil se v tom
a našel tě
v této ztrátě
nechť se bolest nyní projeví
žádné lži
žádné výmluvy
a ve vašem těle se odpaří
veškerá iluze
že život jen pohlcuje
co ji živí.
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Pět básní Ferreiry Gullarové“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
