Když si parla sull’interiezione vždy přijde víla alla testa quella divisone v quattro gruppi: interiezione propria, interiezione impropria, locuzione interiettiva, voce onomatopeica. Otázkou je testo saranno osservate quelle proprie a d improprie. / Když mluvíme o citoslovci, toto rozdělení do čtyř skupin mi vždy přijde na mysl: symptomatické citoslovce, nevhodné citoslovce, citoslovce a onomatopatický hlas. V tomto textu budou sledovány symptomatické a nevhodné.
Cosa sono le interiezioni proprie? / Co jsou to symptomatické citoslovce?
Le interiezioni proprie sleep così conosciute perché acculanono loose la funzione d’iteriezione. Vedi alcuni esempi. / Symptomatické citoslovce jsou známé jako takové, protože akumulují pouze funkci citoslovce. Podívejte se na několik příkladů:
Aha! / Ah!
Ach! / Ach!
Ach! / Ahoj!
Mah! / Hmm!
Nell'Italian language, all modality script, the interiezioni si characterizano dalla přítomnost della lettera che ha due funzione. La prima, vyvarujte se záměny a další podmínečné propuštění konzumujte congiunzioni a preposizioni ( Ach!, senza h, potřebbe confondere con la preposizione articolata tam, za esempio). La seconda, aiutare alla riproduzione dell'emittente, když se vyslovuje ta parla, ovvero alla corretta. / V italštině se v písemné modalitě citoslovce vyznačují přítomností písmene „h“, které má dvě funkce. Prvním je vyhnout se záměně mezi slovy, jako mezi spojkami a předložkami (Ahoj!, bez h, lze zaměnit s kloubovou předložkou 'tam', například). Druhým je pomoci odesílateli rozmnožovat se, když mluví, tedy se správnou výslovností.
Vedi sotto alcune iteriezioni proprie e i suoi significantti / Některé symptomatické citoslovce a jejich významy níže.
Cosa sono le interiezioni improprie? / Co jsou to nevhodná citoslovce?
Interiezioni improprie sono così conosciute perché hanno altre funzioni v diskurzu (aggettivi, sostantivi, verbi ecc.) Che sono use with value and meaning of un’interiezione. Vedi alcuni esempi sotto. / Nesprávné citoslovce jsou známé jako takové, protože mají v diskurzu další funkce (přídavná jména, podstatná jména, slovesa atd.) A používají se s hodnotou a významem citoslovce. Níže uvádíme několik příkladů:
Puntata! / Spropitné!
Vedi al sito, il testo "Interakce”, Altre informazioni sull’argomento. / Další informace o tématu naleznete na webu v textu „Interiezione“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezioni-proprie-ed-improprie.htm