Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Toto je jen několik jmen velmi bohaté portugalské poezie, která po staletí přispívala k šíření literatury v portugalském jazyce. Faktem je, že ačkoli jsou Portugalsko a Brazílie skutečně spojeny s jazykovými a kulturními problémy, literární výměna ne vždy probíhá uspokojivě.
Abyste se dozvěděli něco více o textech, které tak ovlivnily naše texty, vybrala Brasil Escola pět básní z portugalské literatury, které byste se měli dozvědět a ocenit. Z první trubadúřimodernistům krátká prohlídka historie Portugalska. Dobré čtení!
Cantiga, rozchází se
lady odejít tak smutný
mé oči pro tebe, drahoušku
že jsi nikdy neviděl tak smutný
Ostatní nikdo.
Tak smutný, tak stesk po domově,
Tak špatně ze zápasu,
Tak unavený, tak uslzený,
Smrti nejžádanější
Stotisíckrát více než život.
Smutné odcházejí tak smutné,
Takže z dobrého čekání,
že jsi nikdy neviděl tak smutný
Ostatní nikdo.
Garcia de Resende
k zmatení světa
Dobré, které jsem vždy viděl projít
Ve světě krutá muka;
A více mě ohromit,
Vždycky jsem viděl padouchy plavat
V moři spokojenosti.
Dbáme na to, abychom toho dosáhli
Dobří tak špatně objednaní,
Byl jsem špatný, ale byl jsem potrestán.
Takže jen pro mě
Přijďte svět opravený.
Luís Vaz de Camões
Znamení
Láska, když se zjeví,
Není známo, že by se to odhalilo.
Je dobré se na ni dívat,
Ale neví, jak s tebou mluvit.
kdo chce říct, co cítíš
Nevíš, co na to říct.
Mluveno: vypadá to, že lže ...
Cala: zdá se, že zapomíná ...
Ach, ale kdyby uhodla,
Kdybys slyšel ten pohled,
A pokud vám stačil jeden pohled
Vědět, že jste zamilovaní!
Ale komu je to líto, umlčí se;
kdo chce říct, jak je mi to líto
Nemá duši ani řeč,
Je to úplně samo!
Ale pokud vám to může říct
Co si netroufám říct
Už s tebou nebudu muset mluvit
Protože s vámi mluvím ...
Fernando Pessoa
Poslední sonet
Jaké uprchlé růže jste tam byly!
Koberce byly od vás požadovány a vy jste přišli ...
- Pokud mě to dnes bolí, to dobré, co jsi mi udělal,
Je to spravedlivé, protože jsem vám tolik dlužil.
Do jakého hedvábného mazlení jsem se zapojil
Když jste vstoupili, odpoledne jste se objevili!
Jak jsem se ztratil, když jsi mě dal
Vaše líbající se ústa, která jsem si pamatoval ...
Myslel jsem, že tvoje únava byla moje -
Že by to mezi námi bylo dlouhé objetí
Nuda, která se tak štíhlá sklonila nad vámi ...
A ty jsi utekl... Co na tom záleží? pokud jsi odešel
Animovaná fialová paměť,
Kde visí moje touha po barvě ...
Mario de Sá-Carneiro
láska, která umírá
Naše láska zemřela... Kdo by řekl!
Kdo si dokonce myslel, že mě vidí závratě,
Slepý tě vidí, aniž by viděl účet
Od té doby to uteklo!
Cítil jsem, že umírá ...
A další blesk v dálce je již na cestě!
Chyba, která zemře... a pak ukáže
Světlo dalšího nepolapitelného přeludu ...
Vím velmi dobře, má lásko, že žít
Chce to lásku, zemřít
A odejít vyžaduje sny.
A vím, má lásko, že to bylo nutné
Z lásky, která vypukne, udělejte jasný smích
Z další nemožné lásky!
Florbela Spanca
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
