Ovoce je základní potravinou pro správné fungování našeho těla. Jsou zdrojem vitamínů, minerálních solí, přírodních cukrů, vlákniny a navíc dodávají tělu vodu. Doporučuje se jíst ovoce kdykoli, zejména při prvním jídle dne “el DESAYUNO”. Jsou lehké a vždy se najde ten, který potěší i ty nejnáročnější chuťové buňky. Dále si na tabuli přečtěte názvy některých druhů ovoce. Pamatujte, že není možné uvést všechny, protože některé nemají španělský název, jsou specifické pro jinou zemi nebo ještě nebyly pojmenovány ve španělském jazyce.
| ESPAOL/ESPANHOL | PORTUGALŠTINA/PORTUGUÊS |
| CHIRIMOYA | ATA |
| CIRUELA | ŠVESTKA |
| KOKOSOVÝ OŘECH | KOKOSOVÝ OŘECH |
| MALINA | MALINA |
| GRANÁT | GRANÁTOVÉ JABLKO |
| HIGO | OBR |
| LIMON | CITRÓN |
| MANGO | MANGO |
| MELOCOTON / DURAZNO | BROSKEV |
| MELOUN | MELOUN |
| Žije | OSTRUŽINA |
| ORANŽOVÝ | ORANŽOVÝ |
| HRUŠKA | HRUŠKA |
| PIÑA / ANANÁS | ANANAS |
| SANDIA | VODNÍ MELOUN |
Možná jste si všimli, že se u stejného ovoce objevují dvě různá jména: první je více používá se ve Španělsku, zatímco druhá se používá v latinskoamerických zemích, které mluví tímto jazykem Španělština. Viz příklad níže:
AGOCADO / AVOCADO / PALTA - avokádo
Zajímavou kuriozitou na toto téma je, že „avokádo“ se ve většině hispánsko-amerických zemí konzumuje se solí, olejem a kořením, jako v typickém pokrmu zvaném „GUACAMOLE”. V receptu je ovoce rozdrceno, ochuceno a konzumováno s toastem chleba, nebo dokonce vloženo některá jídla, odlišná od Brazílie, kde se ovoce obvykle konzumuje jako vitamin nebo jen s cukr.
Pod názvy dalších druhů ovoce. Jako dezert nebo ve španělštině, “POSTRE”, Recept na“OVOCNÝ SALÁT„Snadné na přípravu.
Třešeň - FRESA třešeň / FRUTILLA - jahoda
PLATANUS - banán MANZANA - jablko GRAPE - hroznový
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
| Složení | příprava |
| 02 pomeranče | - kůra všechno ovoce |
| 01 mango | - umyjte řezačky a hrozny |
| ½ ananasu | - nakrájejte ovoce na malé kousky |
| 1 manzana | - nakrájejte hrozny na mitad |
| 1 kiwi | - rezervovat plné nože |
| 10 hroznů | - směs vše v kontejneru |
| 10 fréz | - prach cukr pro útes |
| 04 misek cukru | - přidejte vodu |
| 200 ml vody | - dejte to tam nikdy po 2 hodiny |
| - podávejte po částech a ozdobte vykrajovátky |
Slova "kůra, spojit a prach„Jsou slovesa, která znamenají„ oloupat, promíchat a posypat “. Již "kousky, útes a nikdy“Znamená„ kousky nahoře a lednička “.
Když už mluvíme o ovoci, víte, jaký význam mají věty níže?
• Jezte to KOKOSOVÝ OŘECH NĚKOMU
• ZEPTAT SE HRUŠKY AL JILM.
Jedná se o fráze, které používají název ovoce, ale nemají doslovný význam; ve skutečnosti se používají v kontextech k vyjádření jiných významů. V první větě se slovo „KOKOSOVÝ OŘECH„, Ačkoli je to ovoce, odkazuje na hlavu, pomyslel si. Fráze se používá, když tlačíte na někoho se spoustou nápadů.
Slovo "JILM“, Napsaný ve druhé větě, je název stromu pocházejícího z Evropy, který se používá při výrobě nábytku a jehož plody jsou nepoživatelné. Již „HRUŠKA„Je plodem hrušky, jiným stromem; to znamená, že není možné se ptát “HRUŠKY„Na“JILM”. Proto se fráze používá, když se něco očekává marně nebo nemožné.
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazilský školní spolupracovník
Titul v dopisech - portugalština a španělština na Katolické univerzitě v Goiás - PUC / GO
španělština - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
SELLANES, Rosana Beatriz Garrasini. „El Nombre de Las Frutas“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-frutas.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
