S příchodem technologie se velmi často staly zkratky týkající se jazyka uživatelů internetu. Tato praxe není dobře přijímána učenci jazyků ani většinou pedagogů, protože pokud jde o formální jazyk, narušuje kvalitu psaní.
Věděli jste ale, že tato praxe sahá až do starověku?
Od prvních století historie Brazílie existovala zkratka dokumentů a mezi faktory, které přispěly k tomuto výskytu, byly: nedostatek zdrojů při získávání materiálů, jako jsou inkousty, papír a peří, kvůli vzdálenosti mezi Portugalskem a kolonií a absenci oficiálního pravopisného systému pro jazyk Portugalština.
Nejlepší možností tedy bylo zkrátit slova, a to kvůli praktičnosti aktu ve srovnání s psaním textů vyrobených ručně.
I když se objevily první tištěné dokumenty, ještě v 17. století, s příchodem královské rodiny Portugalské zkratky nepřestávaly existovat kvůli vysokým cenám materiálů používaných v EU tisk.
To vědcům ztěžuje dešifrování starověkých rukopisů.
Abychom mohli lépe porozumět, příkladem těchto obtíží je písmeno „P“, které, když je psáno samostatně, má až 50 identifikovaných významů, od měrných jednotek, jako např.
Nyní se podívejme na další příklady koloniálních zkratek:
X - Tento dopis, ve své kapitálové podobě, byl použit k označení „Krista“.
7.bro a 8.bro - Tyto zkratky byly použity k hláskování názvů měsíců září a říjen, velmi podobných současnému modelu nalezenému v chatovacích místnostech.
Vm - Dnes je velmi běžné dát vám „vás“, aby vás zkrátilo, a v té době to bylo označení „vaše milosrdenství“.
Onra a Sõra - zkratky pro lady.
Dnes je neustálé opakování termínů v oficiální a obchodní korespondenci velmi běžné, jako je tomu v případě Cia., Ltda. (Zkratka pro Companhia Limitada).
Výsledkem je, že již existují orgány odpovědné za standardizaci zkratkových standardů pro oficiální texty, což je ABNT (Brazilská asociace technických norem).
Jak již bylo zmíněno, toto téma vyvolává u mnoha lidí kontroverze, nicméně studie provedená výzkumnicí Carlou Jeanny Fuscou z univerzity Stát São Paulo ukázal, že zvyk uživatelů internetu, kteří ke komunikaci v reálném čase používají omezený jazyk, neovlivňuje jazykový výkon, když zabývá se psanými texty, rozlišuje pouze mezi „kontextovou situací“, do které jsou vloženy, s přihlédnutím k profilu účastníků zapojen.
Tato praxe se praktikuje nejen na internetu, ale také při používání mobilních telefonů, které je omezeno na odesílání zpráv, jako jsou textové zprávy a SMS, kde zkratka znamená jazykovou i finanční ekonomiku.
Vzhledem k tomu nám zbývá uzavřít, že ve srovnání s koloniální dobou existovala pouze modernější metoda implementace, ale tato technika zůstává stejná.
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v dopisech
Tým brazilské školy
Gramatika - Brazilská škola
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Zkrácený jazyk uživatelů internetu sahá do historické minulosti“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
