V portugalštině je velmi běžné používat stejné slovo k označení různých věcí, například paže (část lidského těla a část židle nebo pohovky) a mango (ovoce nebo složení košile nebo košile). Existují také případy, kdy stejný objekt má v každé oblasti různé názvy, například maniok nebo maniok nebo maniok. Tímto způsobem vnímáme bohatost a dynamiku portugalského jazyka.
Vy hromadná podstatná jména jsou velmi bohaté příklady termínů s více než jednou možností použití reproduktory. Je to překvapivý příklad chomáč, termín často používaný k označení skupiny lidí, přátel, darebáků atd., je kolektivní krab. Už jste si to někdy představovali?
Podívejte se na několik dalších příkladů kolektivů, které používáme v jiných kontextech než v originále:
Kolín nad Rýnem: „Šli do tábora.“
Csada bakterií: kolonie
Skutečnost: „Toto je skutečnost, kterou je třeba při vyšetřování vzít v úvahu.“
Sada koz: oblek
Lepit: "Toto je rodinný soud v obci Guaibim."; „Dcera byla zbita holí uprostřed ulice.“
Sada prasat: hůl
Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)
Škola: „Zítra začnu na nové střední škole.“
Sada voličů: vysoká škola
Vlajka: "Zítra tam neváhej."; "Vlajku Číny jsem ještě neviděl."
Soubor horníků: vlajka
Šňůra: „Šňůrka nestačí na to, aby svázala všechno oblečení.“
Soubor mravenců: šňůra
Někteří teoretici nazývají tento jazykový fenomén jazyka jako Sémantický neologismus. Jiní tyto úpravy pouze považují za výtvory lexikální. Bez ohledu na to, jak jsou tyto varianty použití kategorizovány, je důležité věnovat pozornost možnostem, které každé slovo nabízí.
Proto musíme vždy zvážit kontext použití každého slova. Právě tento aspekt určí význam daného slova a umožní lepší výkon ve schopnostech tlumočení, vyjadřování a následně v komunikaci. Využijme tedy bohatství našeho mateřského jazyka!
Mariana Pacheco
Absolvoval v dopisech
Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:
PACHECO, Mariana do Carmo. „Různé významy některých kolektivů“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.
