z oblouku staré ženy je populární portugalský výraz, který znamená „Fantastický", "neuvěřitelný", "úžasný". Úplný výraz často zní: „jsou to věci z luku staré ženy“. Tento výraz lze také použít ke kvalifikaci příběhu nebo něčeho, co je absurdní nebo přitažené za vlasy.
Z oblouku staré ženy odkazuje na minulost, starodávný fakt. "Můj dědeček začal mluvit o svých dětských dobách a vyprávěl mnoho příběhů o oblouku staré ženy “.
Je známo, že kolem 19. století se k popisu duhy používal výraz „luk staré ženy“, což v dnešní době není tak běžné. Jedním z vysvětlení tohoto výrazu je, že toto označení bylo vytvořeno díky biblickému příběhu o Noemovi, když po povodeň, Bůh stvořil duhu, aby prokázal svou smlouvu s lidskou bytostí, a že už neposílá další záplavu velikost. Ve výrazu „z luku staré ženy“ tedy výraz „stará žena“ představuje starou smlouvu, kterou Bůh vytvořil s člověkem. Z tohoto důvodu je duha známá také jako příď spojenectví.
Alternativním vysvětlením původu tohoto výrazu je, že šlo původně o „archu staré dámy“, nikoli o „luk koruny“. Je to proto, že dámy určitého věku měly ve zvyku ukládat si do prsou neuvěřitelné a úžasné věci.
Z oblouku staré ženy - knihkupectví a kavárna
Do Arco da Velha je knihkupectví a kavárna slavnostně otevřena 11. května 2005 v Caxias do Sul, RS. Toto knihkupectví prodává použité knihy a bylo vytvořeno proto, že Guilherme Ramos Martinato, partner-majitel Livraria a Café Do Arco da Velha, si všiml nedostatku rozmanitosti v ojetých knihkupectvích v vaše pozice.
Toto knihkupectví dokáže sladit kulturu a volný čas s přihlédnutím k tomu, že nabízí prostory, kde si jeho zákazníci mohou číst, stýkat se a užívat si služby kavárny.
Oblouk staré ženy - nábytek
Arco da Velha je společnost se sídlem v São José do Rio Preto, SP, která pracuje s demoličním nábytkem, starožitným nábytkem a replikami.
Oblouk staré dámy - starožitnosti
Arco da Velha je obchod se starožitnostmi, který se nachází v Piracicabě ve vnitrozemí São Paula. Tento obchod je na trhu již více než 10 let a pracuje se starými, restaurovanými nebo novými výrobky, což v každém případě zaručuje kvalitu.