12. října 1990 proběhla brazilská akademie dopisů, Lisabonská akademie věd a delegace z angolské mysu Verde, Guinea-Bissau, Mozambik a Svatý Tomáš a Princův ostrov, schválily v Lisabonu jednotný pravopisný projekt jazyka Portugalština.
Nové pravopisná dohodaÓ vstoupila v platnost 1. ledna 2009. Zaměřuje se na jednotu jazyka, zvyšuje jeho společenskou prestiž a snižuje nebo dokonce ruší bariéry, se kterými se země a řečníci setkávají Lusophones, když se například snaží šířit své úspěchy, úvahy a obsah, protože ortografické rozdíly brání oběhu těchto konstrukce.
Podívejme se na obsah některých návrhů:
- otřást: přehláska přestane existovat, s výjimkou cizích slov vlastního jména. Příklad: Müllerian, od Müllera.
- Zdůraznění: ve slovech paroxytonu zmizí přízvuk otevřených orálních dvojhlásek „éi“ a „oi“. Přízvuk zůstává v případě oxytonů. Příklad: hrdina, hrdinský.
- počáteční h: používá se kvůli etymologii a kvůli konvenční adopci.
Příklady: muž, humor, hm?, hučení!
Zůstává ve složeném slově spojeném s předchozím prvkem prostřednictvím pomlčky.
Příklad: pravěk, nehygienický.
V Portugalsku bude počáteční „h“ potlačeno navzdory etymologii, když je jeho absence již prokázána použitím, jako v bylině (bylina) a vlhku (vlhkost).
Potlačeno ve složení aglutinací: disharmonie, trapnost, rehabilitace.
Navrhované změny by podle odborníků měly změnit 0,45% slovní zásoby v Brazílii, v Portugalsku je očekávaná změna 1,6%.
Autor: Marina Cabral
Specialista na portugalský jazyk a literaturu
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm
