Spesso, musíš chiedere jíst kapitána, ve větě, abys viděl hodnotu, kterou jsem dal verbi predicativi a já jsem dal copulativi. Vypadá to, že spíte verbi speciali, ossia, je to aparát a enunciativní soutěž o své vlastní dobro, různorodé od toho, co vždy vidíte. Al testo potrai capirli di maniera semplice at traverso gli esempi ed anche dei loro significantti. / Často si musíte položit otázku, jak ve větě pochopit skutečnou hodnotu nepřechodných sloves a spojovacích sloves. Už víte, že se jedná o speciální slovesa, to znamená, že víte, že se objevují v kontextu jejich vlastního promluvy, zcela odlišného od toho, který vždy vidíte. V textu je budete moci jednoduchým způsobem pochopit prostřednictvím příkladů a také významů.
Význam: / Významy:
*Predikativní sloveso: / Nepřechodné sloveso: „Sloveso che da solo cotitusce il predicato della proposizione (např. Passeggia, zpívá); sám kontraponuje kopulativní sloveso. “ / „Sloveso, které samo o sobě tvoří predikát modlitby (například: procházky, zpívání); je proti spojovacímu slovesu. “
*Informace převzaty z Dizionario Garzanti di Italiano.
*Souhrnné sloveso: / Spojovací sloveso: „Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne je predikativním doplňkem.“ / „Ten, který spojuje subjekt s nominálním prvkem, který je predikativním doplňkem.“
*Informace převzaty z webu www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Registrovat: / Poznámka: Predikativním doplňkem bude vždy podstatné jméno nebo aggettive che si collega di moda diretto al sloveso, cioè si Gramaticky odkazovat na soggetto oppure oggetto doplněk k větě, dokončení smysl pro formu verbální. / Predikativním doplňkem bude vždy podstatné jméno nebo adjektivum, které přímo souvisí se slovesem, tj. bude gramaticky odkazovat na předmět nebo předmětový doplněk (přímý předmět) věty, čímž doplní smysl formy slovní. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, verità, non hanno bisogno di un doplněk (oggetto, dokončit další nepřímý doplněk qualsiasi) jeho syntaktického doplnění. Vedi alcuni esempi. / Nepřechodná slovesa jsou ta, která jako jediná mají plný význam. Ve skutečnosti nepotřebují prvek (přímý objekt, nepřímý objekt nebo jakýkoli jiný nepřímý doplněk), aby je syntakticky dokončili. Podívejte se na několik příkladů.
Predikativní slovesa / nepřechodná slovesa
Esempi: / Příklady:
1) Giulia legge. / Giulia čte.
2) Běh! / Spustit!
3) Anna uprchnoutzoufale. / Anna rychle utíká.
4) Piove. / Prší.
Sčítání sloves / propojení sloves
Souhrnné sloveso vždy sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Jeho funkce bude podobná slovesu essere, il quale si chiama sloveso di copula. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Spojovacím slovesem bude vždy to, které spojí předmět s podstatným jménem nebo přídavným jménem. Jeho funkce bude podobná slovesu „být“ („essere“), které se nazývá sloveso spony. Spojovacích sloves může být mnoho, například: stát se, zdát se, zůstat, být (stav mysli), žít atd. Podívejte se na několik příkladů.
Esempi: / Příklady:
1) Luigi pokud je diventato giudice. / Luigi se stal soudcem.
2) Giulia a Anna membránaklidný. / Giulia a Anna vypadají klidně.
3) Quell’uomo Je to rým vedovo. / Ten muž se stal vdovcem.
4) Já jsem bene. / Jsem v pořádku.
|
Puntata! / Spropitné! Pokud existuje ancora dubbi sui verbi copulativi, s přístupem k webu il testo: / Pokud stále máte pochybnosti o spojovacích slovesech, přejděte k textu na webu: “nominální predikát”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
