Vyrobte nebo udělejte: kdy použít každý tvar

kdy použít udělat nebo z? To je samozřejmě otázka, kterou prakticky všichni učitelé Angličtina poslouchali jste někdy ve třídě, protože udělat nebo zmít stejný překlad, tj. „dělat“. Proto je sloveso „to do“ považováno za jedno z nejkomplikovanějších v anglickém jazyce.

Stejný překlad, student se musí podporovat v nejširším smyslu. v udělat a z. Nejlepší strategií je naučit se nejpoužívanější kolokace v každodenních kontextech, zejména proto, že v našem mateřském jazyce používáme pouze „dělat“ pro obě slovesa. Abychom se vyhnuli pochybnostem, budeme se v tomto textu zabývat tím, kdy použít udělat nebo z, prostřednictvím příkladů. Jsi připraven?

Sloveso „do“ lze přeložit jako z nebo udělat.

kdy použít udělat?

Sloveso udělat, jehož hlavní překlad je „do“, é nepravidelný v anglickém jazyce. Na minulý čas prostý a v minulém příčestí je jeho konjugace vyrobeno. Toto sloveso má význam „něco“ vyrobit, „něco vyrobit“ nebo „vytvořit“ |1|. Například:

• ona vyrobeno lahodný dort.
  (Je to tam dělal lahodný dort.)
• Já vyrobeno seznam vašich hostů.
  (Mě udělal jsem seznam vašich hostů.)
• děláš to? udělat vaše postel před odchodem do školy?
  (Vy uklidit postel před odchodem do školy?)
• můj pes ne udělat jakýkoli hluk.
  (ne můj pes dělá žádný hluk.)

Kromě toho existuje několik pevné výrazy / umístění se slovesem udělat. Zde je několik dalších běžných příkladů:

DĚLAT
vybrat si	Vybrat si
udělat rozdíl	udělat rozdíl
udělat objev	udělat objev
udělat seznam	Udělat seznam
udělat chybu	Udělat chybu
si zavolat	Zavolat
rezervovat	Rezervovat
učinit proslov	Učinit proslov
Udělat návrh	dát (podat) návrh
Domluvte si schůzku	Nastavit schůzku
Udělejte pozorování	udělat pozorování
Udělej kávu	Udělej kávu
dělat večeři	Dělat večeři
vymlouvat se	vymlouvat se
získat přátele	Získat přátele
vydělat peníze	Vydělat peníze
Plánovat	Plánovat
dělat předpovědi	dělat předpovědi

Upozorňujeme, že ne vždy překládáme udělat jak udělat". Vše záleží na kontextu a způsobu, jakým se vyjadřujeme v portugalštině. Podívejte se na další příklady:

• můj syn děláhodně přátel když cestuje.
  (Můj syn získat spoustu přátel při cestování.)
• rád bych udělat pozorování o vaší zprávě.
  (Rád bych udělat pozorování o vaší zprávě.)
• Je to on přednášet znovu?
  (Je přednášet znovu?)

Přečtěte si také: Jaký je rozdíl mezi Já jsem a pro?

Nepřestávejte... Po reklamě je toho víc;)

kdy použít z?

Obecně řečeno, překládáme sloveso Já jsemz jak „dělat“ v portugalštině. Kromě toho i on je to nepravidelné sloveso. Na přítomný čas prostý, spotřebuj z/dělá; v jednoduché minulosti ano; v minulém příčestí, Hotovo.

Nezapomeňte, že jedním z hlavních rozdílů mezi nimi udělat nebo z je to sloveso z funguje také jako pomocník my Times jednoduchýsoučasnost, dárek a jednoduchýminulost, ale když zaujímá pozici hlavního slovesa, které již v tomto textu není zajímavé, je může mít význam „činnosti obecně“ nebo „akce”|1|:

• my dělal naše domácí úkoly společně.
  (My Udělali jsme naše domácí úkoly společně.)
• jsem dělá kurz o feministické literatuře.
  (Jsem tvorba kurz feministické literatury.)
• co budeš z zítra večer?
  (Co ty udělá Zítra večer?)
• můžeš z mě prosím, prosím?
  (Můžeš dělat laskavost, prosím?)

Sloveso zje jich také několik pevná umístění. Podívejte se na několik příkladů:

NAZ
z kurzu	Udělejte kurz
dělat ve prospěch	Udělat laskavost
Proveďte průzkum	Proveďte vyhledávání
ze zkoušky	Udělat zkoušku
z podnikání	Dělat business
cvičení	dělat cvičení
spravedlnosti	Učinit spravedlnost
vařit	Vařit
umýt nádobí	Umýt nádobí
dělat domácí úkoly	Dělat domácí úkoly
Vyprat prádlo	Prát prádlo
Udělej co můžes	Dělejte maximum
dělej svoji praci	Dělej svou práci

V tom případě, musíme věnovat pozornost kontextu překladu slovesaz.

Dále si ve dvou tabulkách všimněte, že: udělat zahrnuje stravování obecně (jídlo, pití) a z souvisí s činností domu obecně (z domácích prací, ze žehlení, nádobí atd).

• Ona nenávidí Umývání nádobí.
  (Ona nenávidí umýt nádobí.)
• budou jejich zkoušky příští pondělí.
  (Ony absolvuje zkoušku příští pondělí.)
• Z tvoje nejlepší!(Nůž tvoje nejlepší!)

Dobrý způsob, jak se naučit, kdy použít udělat nebo z é přečtěte si pravidla tohoto textu a vytvořte své příklady. A když se vyskytnou nějaké otázky, prostudujte si slovník, dobře?

Také přístup: Frázová slovesa: Anglické výrazy tvořené slovesy a předložkami

vyřešená cvičení

Otázka 1 (Mackenzie)

Zkontrolujte alternativu, která správně vyplňuje mezery I, II a III následujících vět:

Před 2 měsíci mi __________ (I) dal přednost.

__________ (II) se pokusili o útěk.

Včera v noci jsem __________ (III) důležité rozhodnutí.

a) udělal - vyroben - vyroben

b) vyrobeno - vyrobeno - vyrobeno

c) udělal - udělal - udělal

d) vyrobený - vyrobený - vyrobený

e) udělal - udělal - udělal

Řešení

Alternativa k, protože dělat laskavost v angličtině je se slovesem z. Pokus (pokus) a rozhodnutí se překládá slovesem udělat.

otázka 2

Přeložte následující věty do angličtiny pomocí slovesa udělat nebo z:

1. Co jsi dnes dělal?
2. Nedělal si domácí úkoly.
3. Můžete si udělat oběd dnes?
4. Udělal jsem chybu v testu.

Řešení

1. O que Voce fez Hoje?
2. Nedělal domácí úkoly.
3. Můžete si udělat oběd dnes?
4.  V testu jsem udělal chybu.

Známky

|1| MURPHY, R. Používá se základní gramatika. Zdroje Martins: São Paulo, 2003.

Autor: Patricia Veronica Moreira
učitel angličtiny

Chcete odkazovat na tento text ve školní nebo akademické práci? Dívej se:

MOREIRA, Patricia Veronica. „Dělat nebo dělat?“; Brazilská škola. K dispozici v: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/make-ou-do.htm. Zpřístupněno 27. června 2021.