Carlos Drummond de Andrade patří mezi vybranou skupinu geniálních spisovatelů. Nestačilo nabídnout čtenářům to nejlepší z brazilské poezie 20. století, Drummond také nabídl své povídky veřejnosti - Krátkou povídkovou stránkou je možná méně známá stránka spisovatele - a kroniky, žánr, který mu pomohl prosadit se jako nepostradatelné jméno pro literaturu. Brazilský.
Drummond zanechal rozsáhlé literární dílo, předmět studia a obdiv téměř třicet let po své smrti. Při kreslení své práce spolupracoval s několika novinami, včetně Jornal do Brasil, publikace carioca, do které přispíval patnáct let. Partnerství začalo v roce 1969 a do roku 1984 Carlos Drummond de Andrade psal třikrát týdně pro Caderno B, kulturní doplněk Jornal do Brasil. Bylo vydáno přibližně 2300 kronik, jejichž témata vždy souvisela s každodenním životem, jako je fotbal, hudba, individuální paměť a kolektivní paměť. V Drummondových textech je možné identifikovat prvky společné poezii, viz lyriku, kterou básník vždy propůjčil tomuto žánru, který kráčí na hranicích, které oddělují žurnalistiku a literaturu.
“Byl jsem spíše kronikářem, přítelem a společníkem při snídani než spisovatelem. Muž, který zaznamenal každodenní život a komentoval ho s možnou dobrou náladou, aby nezvyšoval smutek a neklid lidí. Považoval noviny za úložiště ohromných zpráv. Takže mým koutkem novin byl roh, kde jsem se snažil odvrátit lidi od zla, mrzutosti, úzkosti každodenního života. “
(Carlos Drummond de Andrade)
29. září 1984, kdy bylo básníkovi již 81 let, zveřejnil svůj poslední text na stránkách Caderno B do Jornal do Brasil. Kronika dala sugestivní název Čau a v něm se definitivně rozloučil se čtenáři, svými společníky na snídani. Jako všichni ostatní a navzdory času, surovina pro kroniku, Čau má neocenitelnou literární a historickou hodnotu, koneckonců to byl Drummond, považovaný za největšího brazilského básníka 20. století, ve svém posledním dějství kronikáře.
Brasil Escola vám s potěšením předvádí, milý čtenáři, poslední kroniku Carlos Drummond de Andrade, Čau. Doufáme, že jste si dobře přečetli, a také doufáme, že toto je výzva, abyste se dozvěděli něco více o próze a poezii tohoto velkého spisovatele.
Čau byla zveřejněna 29. září 1984 v Caderno B z Jornal do Brasil. Byla to Drummondova rozloučení se žánrem kroniky
Čau
Před 64 lety si teenager fascinovaný tištěným papírem všiml, že v přízemí budovy, kde žil, byla každé ráno na tabuli zobrazena přední strana velmi skromných novin, ale novin. Nebylo pochyb. Vešel dovnitř a nabídl své služby řediteli, který sám byl celým zaměstnancem redakce. Muž se na něj skepticky podíval a zeptal se:
- O čem chcete psát?
- O všem. Kino, literatura, městský život, morálka, věci z tohoto světa a vše možné.
Ředitel si uvědomil, že někdo, i nešikovný, je ochoten mu noviny vydat, prakticky zdarma, souhlasil. Tam se ve 20. letech 20. století narodil kronikář ve starém Belo Horizonte, který se i dnes s milostí Boží a s tímto předmětem či bez něj dopouští svých kumpánů.
Comete je nesprávný čas slovesa. Lepší říct: oddaný. Nastal čas, aby tento obvyklý písař dopisů pověsil boty (které v praxi nikdy neměl na sobě) a řekl čtenářům sbohem bez melancholie, ale příhodného.
Věřím, že se může pochlubit tím, že má titul, který nikdo nezpochybnil: nejstarší brazilský kronikář. Sledoval, seděl a psal, přehlídku 11 prezidentů republiky, víceméně zvolených (jedním z nich bylo biskupství), nepočítaje vysoké vojenské hodnosti, které tento titul přisuzovaly. Viděl druhou světovou válku z dálky, ale se zadýchaným srdcem sledoval industrializaci Brazílie, hnutí frustrované, ale znovuzrozené populární ismy, avantgardní ismy, jejichž cílem bylo navždy přeformulovat univerzální koncept poezie; zapisoval katastrofy, které Měsíc navštívil, ženy bojující ruku v ruce, aby jim muži rozuměli; malé radosti z každodenního života otevřené každému, které jsou určitě ty nejlepší.
Viděl to všechno, nyní s úsměvem a nyní naštvaný, protože hněv má své místo i v těch nejvodnějších náladách. Pokusil se z každé věci vytáhnout ne poučení, ale vlastnost, která pohnula nebo odvedla pozornost čtenáře a rozesmála ho, ne-li z událost, přinejmenším samotného kronikáře, který se někdy stává kronikářem svého pupku, vysmívá se před ostatními Udělej to.
Kronika má tuto výhodu: nenutí redaktorovu bundu a kravatu, která je nucena definovat správnou pozici tváří v tvář velkým problémům; od osoby, která to dělá, nevyžaduje skokovou nervozitu reportéra odpovědného za zjištění skutečnosti v okamžiku, kdy k tomu dojde; obchází se těžce vydělanou specializací v ekonomii, financích, národní a mezinárodní politice, sportu, náboženství a tolik, kolik si dokážete představit. Vím, že existují politické, sportovní, náboženské, ekonomické atd., Ale kronika, o které mluvím, je ta, která nemusí mluvit o ničem, když mluví o všem. Obecný kronikář není povinen poskytovat přesné informace nebo komentáře, které účtujeme ostatním. To, co od vás žádáme, je jakési mírné šílenství, které rozvíjí určité neortodoxní hledisko a netriviální a probouzí v nás náklonnost ke hře fantazie, absurdnosti a tuláctví mysli. Samozřejmě to musí být důvěryhodný člověk, stále na toulce. Nerozumí mi nebo nerozumím faktický kronikář, který slouží osobním nebo skupinovým zájmům, protože kronika je území bez představivosti, oddané oběhu mezi událostmi dne, aniž by se pokoušelo ovlivnit na ně. Dělat víc než to by byla z vaší strany nerozumná předstírání. Ví, že jeho působení je omezené: minuty u snídaně nebo čekání na kolektiv.
V tomto duchu byl úkol kronikáře, který debutoval v době Epitácio Pessoa (někteří z vás by se narodili v letech a. C. z roku 1920? Pochybuji, že) to nebylo bolestivé a vysloužilo si to nějakou sladkost. Jeden z nich zmírnil hořkost matky, která přišla o svou malou dceru. Na druhou stranu ho někteří anonymní a nejmenovaní lidé odsoudili, jako by řekli: „Je to tak, aby ses nezasekl v domnění, že tvoje komentáře vstoupí do historie“. Ví, že neprojdou. A? Je lepší přijmout chválu a zapomenout na boty.
To je to, co tento kdysi chlapec dělal nebo se o to pokoušel více než šest desetiletí. V určitou dobu se věnoval více času byrokratickým úkolům než žurnalistice, ale nikdy nepřestal být novinářem, čtenářem neúnavný v novinách, který má zájem sledovat nejen vývoj zpráv, ale i různé způsoby jejich prezentace veřejnost. Dobře navržená stránka mu poskytla estetické potěšení; karikatura, fotografie, článek, dobře provedené titulky, konkrétní styl každého deníku nebo časopisu byly pro něj (a jsou) důvody profesionální radosti. Je hrdý na to, že patřil ke dvěma velkým domům brazilské žurnalistiky - zaniklé Correio da Manhã, udatné paměti, a Jornal do Brasil za humanistický koncept role tisku v svět. Patnáct let činnosti v první a dalších 15, v současné době ve druhé, přinese nejlepší vzpomínky starého novináře.
A právě tím, že vědomě a šťastně připustil tuto představu o starci, se dnes loučí s kronikou, aniž by se rozloučil s chutí zvládnout psané slovo podle jiných modalit, protože psaní je jeho životně důležitá nemoc, nyní bez periodicity as mírným projevem lenost. Udělejte prostor mladším a jděte pěstovat svou zahradu, alespoň imaginárně.
Čtenářům, vděčnost, to slovo.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29. 9. 1984)
Luana Castro
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm
