Prima di transformace věty z přímého diskurzu na nepřímou řeč je bisogno osservare due punti: / Před transformací věty z přímé na nepřímou řeč je nutné dodržet dva body:
1) Je-li sloveso hlavní věty v současnosti nebo v budoucnosti / Je-li sloveso hlavní věty v současnosti nebo v budoucnosti
2) Je-li sloveso hlavní věty v úryvku / Je-li sloveso hlavní věty v minulém čase
Esempi sul 1. bod: / Příklady k prvnímu bodu:
1) Carlo index: «Procházka do kina?" (přímý nesouhlas) / Carlo říká:
„- Pojďme do kina“? (přímá řeč)
2) Carlo index Che vanno al kino. (indiretto svár) / Carlo říká, že chodí do kina. (nepřímá řeč)
3) Lucia pravděpodobně řekne: «Tutto finira Bene! » (dicorso diretto) / Lucia pravděpodobně řekne:
„- Všechno skončí dobře!“ (přímá řeč)
4) Lucia pravděpodobně řekne Che tutto finira bene. (indiretto svár) / Lucia pravděpodobně řekne, že všechno skončí dobře. (nepřímá řeč)
5) Le ragazze křik: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! »(Diretto svár) / Dívky vykřikují:
"- Provedli jsme všechna cvičení!" (přímá řeč)
6) Le ragazze křik Che hanno fatto tutti gli esercizi. (indiretto nesouhlas) / Dívky vykřikují, že provedly všechna cvičení. (nepřímá řeč)
Podívejte se, kdy sloveso hlavní věty je přítomnost nebo budoucnost (růžově) al dicorso diretto, il tempo del sloveso nella dipendente (in rosso) non cambia, loose cambia la persona passing from un discorso all'altro. / Podívejte se, že když je sloveso hlavní věty v přítomnosti nebo budoucnosti (růžově) v přímé řeči, čas sloveso v závislé větě (červeně) se nemění, pouze mění osobu při přechodu z řeči na jiný.
Esempi sul 2. bod: / Příklady druhého bodu:
1) Gianlucca ha detto: «Non samohláska più stare qui. » (přímý nesouhlas) / Gianlucca řekl:
„- Už tu nechci být.“ (přímá řeč)
2) Gianlucca ha detto che non volej più tam zírá. (indiretto svár) / Gianlucca řekl, že tam už nechce být. (nepřímá řeč)
3) Gianni existuje odpověď: «Non-dirò sólo pro Giulii. “ (diretto nesouhlas) / Gianni odpověděl:
„- Giulii neřeknu ani slovo.“ (přímá řeč)
4) Gianni odpověděl che non avrebbe detto una solo pro Giulii. (indiretto svár) / Gianni odpověděl, že Giulii neřekne ani slovo. (nepřímá řeč)
5) Lucia řekl: «koupil dei nuovi pantaloni »(přímá neshoda) / Lucia řekla:
„- Koupil jsem si nové kalhoty.“ (přímá řeč)
6) Lucia řekla che Aveva Comprato Dal jsem nuovi pantaloni. (indiretto svár) / Lucia řekla, že si koupila nové kalhoty. (nepřímá řeč)
Podívejte se, kdy slovesem hlavní věty je pasáž (v blu) al discorso diretto, cambia il napjatá verba (zeleně) ed anche la persona, když člověk mluví transformazione da un discorso altro. / Všimněte si, že když je sloveso hlavní věty v minulém čase (modře) v přímé řeči, slovesný čas (zeleně) a také osoba se mění při transformaci z jedné řeči do druhé.
Osserva sotto seznam Změním z přímého diskurzu all’indiretto, když je sloveso hlavní věty al passato. / Všimněte si níže uvedeného seznamu změn, když je sloveso hlavní věty (přímé řeči) v minulém čase.
Pozornost! / Hlavy vzhůru!
Pokud jste viděli nepřímý diskurz po ’di più sull’argoment, vedi i na tomto zkušebním webu:“I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso nepřímé.”, “Kontrast tra i discorsi: diretto a indiretto.” / Pokud chcete trochu více porozumět nepřímé řeči, přečtěte si na webových stránkách následující texty: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. “,„ Capendo il discorso indiretto. “,„ Contrasto tra i discorsi: diretto e nepřímý."
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
