Význam: / Význam: * "V podobě slovesa a syntaktické konstrukce prostřednictvím quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, zatímco chi o ciò che la eserecita svědčí o doplňku původce účinné věci. “ / Verbální forma a syntaktická konstrukce, ve které gramatický předmět označuje pacienta, tj. Koho nebo co akce trpí, zatímco kdo nebo co cvičí, je označen doplňkem agenta nebo agentem agenta pasivní.
* Definice převzata z Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Pozornost! / Hlavy vzhůru!
Pokud to vykreslí důležité sapere che tutti i verbi transitivi (diretti a indiretti), hanno la pasivní forma. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti a indiretti./ Je důležité vědět, že všechna přechodná slovesa (přímá i nepřímá) mají pasivní tvar. Podívejte se na několik příkladů přímých a nepřímých přechodných sloves.
Esempi: / Příklady:
- Vendare (tranzitivní přímý) / sell (přímý přechod)
- koupit (tranzitivní přímý) / koupit (přímý přechod)
- partcipare (přechodný nepřímý) / zúčastnit se (tranzitivní nepřímo)
- chiudere (přechodný přímý) / zavřít (přímý přechod)
- chiedere (tranzitivní přímý) / ask (přímý přechod)
Jak v pasáži vytvořit strukturu pasivní formy? / Jak v minulosti vytvořit strukturu pasivní formy?
| Soggetto + Verb Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Všimněte si několika vět:
1) Il libro je Marcoův stato venduto. / Knihu prodal Marco.
2) Il cane je status Anny. / Psa koupila Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Obchody byly uzavřeny novým zákonem.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ Informace požadovala Anna.
Registrovat: / Poznámka:
Sloveso essere v pasivním tvaru je più časté ve frázi pasivní al passato che al přítomné./ Sloveso „essere“ v pasivním tvaru je častější v pasivních větách v minulém čase než v přítomném čase.
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval Dopisy s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm