Význam: / Význam: * „Collegare kvůli návrhu prvku tohoto návrhu po sdělení koordinátora.“ / Spojte dvě období nebo dva prvky stejné doby podle koordinačního vztahu.
*Definice převzata z italského Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è coordinate when: „Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.“ Osservo l'esempio. / Podle Maurizia Dardana a Pietra Trifone pro „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ se říká, že období je koordinováno, když: Dvě nebo více období spojených dohromady tak, aby každá zůstala autonomní od jedné a jiný. Podívejte se na příklad.
Příklad: / Příklad:
- [Fa Freddo] a [non porto la giacca.] / - [Je zima] a [Přinesl jsem bundu.]
Viz che le phrase sono collegate dalla cogiunzione ‘a’. Osserva che ogni výraz esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome. / Podívejte se, že věty jsou spojeny spojkou „a“. Všimněte si, že každá věta existuje bez druhé, to znamená, že jsou to autonomní věty nebo tečky.
Siccome al portoghese, všechny italské jazykové a frázové souřadnice mohou být kolegiální pomocí kongiuzione oppure č. Otázkou je fenomén abbian collegamento: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) a asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Stejně jako v portugalštině, v italštině mohou být koordinované věty spojeny spojkou nebo ne. K tomuto jevu vazby máme: syndektickou vazbu (s konjunkcemi nebo s předložkami) a asyndetickou vazbu (s interpunkčními znaménky). Viz příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Fa Freddo a non porto la giacca. (větná koordináta syndetica) / Je zima a já jsem si nepřinesl bundu. (syndetická souřadná fráze)
2) Voglio koupit z havárie, jeho karamel, della frutta. (Věta Coordinata asindetica) / Chci koupit chléb, cukrovinky, ovoce. (asyndetická souřadnicová fráze)
Je možné vytvořit srovnávací tabulku s portugalským jazykem, aby bylo snazší identifikovat frázovací souřadnici syndetiche italského jazyka. Vedi sotto! / Je možné vytvořit srovnávací tabulku s portugalským jazykem, která usnadní identifikaci frází souřadnicových souřadnic v italském jazyce. Viz. níže!
| Allitalian fráze koordinovat | Koordinované fráze v portugalštině |
| Kumulativní koordinace | Aditivní koordinace |
| Koordinace Avversativy | Nepříznivá koordinace |
| Disgiuntive Koordinace | Alternativní koordinace |
| Průkazná koordinace | Konečná koordinace |
| Coordinazione Dichiarativa nebo Esplicativa | Vysvětlující koordinace |
Pozornost! / Hlavy vzhůru!
V této kopulativní, disgiuntivní a averzivní koordinaci se v ní mohu oblékat fráze a particelle korelativní che rafforzano ciò che si dice. Le particelle korelační sono (a... a, správně... správně, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / V aditivní, alternativní a negativní koordinaci se ve větách mohou objevit korelační částice, které posilují to, co se říká. Korelační částice jsou a... a, ani... ani, nebo... nebo atd. Viz příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Ó parlo jo, Ó parla lui / buď mluvím, nebo mluví on.
2) Hu gli scripto, huh telefon gli. / Nepíšu ti ani nevolám.
3) Je-li viaggio, a pokud cestujete, a pokud Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Když cestuji já a vy, a pokud Maria cestuje, kdo zůstane s Giulií?
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
