V tomto italském jazyce, přítomném podmíněném čase, který v tomto portugalském jazyce odpovídá času „Future of the Past“, se používá jemným způsobem, jako vuole oppure no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ V italském jazyce čas „Condizionale Presente“, který v portugalštině odpovídá času Future of the Past, je také zvyklý říkat laskavě nebo zdvořilým způsobem, co člověk chce, nebo ne. Zjistíte, že jej běžně používáte, ale ne stejným způsobem jako Italové.
Osservazione: / Poznámka: V době „budoucnosti budoucnosti“ není snadné používat v Brazílii portugalský jazyk, ale nepoužívat ho. Maggioranza brasiliani využívá současnost k esprimere zdvořilosti oppure desidero. / Čas Futuro do Pretérito portugalští mluvčí v Brazílii příliš nepoužívají, ale to neznamená, že by bylo chybou jej používat. Většina Brazilců používá přítomný čas k vyjádření zdvořilosti nebo přání.
- Dotaz testován v altri, můj návrh situace znalostí překládá tutte a větu pomocí času Future of the Past v portghese. / V tomto textu a dalších navrhuji, jako znalostní situaci, přeložit všechny věty pomocí portugalského času Futuro do Pretérito.
Osserva delle frasi: / Všimněte si několika vět:
1) Můj potřebbe uděláte laskavost? / Mohl byste mi (pane) udělat laskavost?
2) Dovresti studiare di più! / Měli byste studovat více!
3) Scusa, ma potřebbe chiamare il boss? / Promiňte, ale můžete zavolat manažerovi?
Vedi che, all’italiano, if you use the Condizionale of the verb volere to the post of the tense Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Všimněte si, že v italštině se ve slově „volere“ (chtít) používá „Condizionale“ (Future of the Past tense) místo času přítomné ve všech situacích objednávek, například: v obchodech, bankách, pekárnách atd.
Attenzione alle frasi! / Věnujte pozornost větám!
1) vybuchlo mezzo chilo di parmigiano. / Chtěl bych libru sýra parmiginano.
2) Připraveno, pohltil promluvte si se Signorou Budini. / Dobrý den, chtěl bych mluvit s paní Budiniovou.
3) bouře prenotare a sloka per ter persone. / Budeme chtít rezervovat pokoj pro tři lidi.
4) vybuchlo promluvte si s šéfem! / Chtěl bych mluvit s manažerem.
Vedi altre phrase: / Zobrazit další fráze:
1) Můj piacerebbe příjezdu presto allo spettacolo! / Chtěl bych se na výstavu dostat brzy!
2) Giulia, potresti Prestami il tuo phone per un attimo? / Giulia, mohla bych si na chvíli půjčit tvůj mobilní telefon?
3) Lucca, moje dispiace, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, omlouvám se, ale na sobotu bych měl další schůzku.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, byl bys tak laskavý, že bys dostal sklenici vody?
Osservassione! / Poznámka!
Sloveso „piacere“ lze přeložit jako lajk, ale jeho nejlepším překladem je potěšit.
Pozornost! / Hlavy vzhůru!
Je důležité vědět, že při použití Condizionale Present v domandě se zvyšuje stupeň zdvořilosti. / Je důležité vědět, že když používáte „Condizionale Presente“ (Future of Past), zvyšuje se stupeň zdvořilosti.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Podívejte se na rozdíl mezi příklady:
|
Současnost: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Současnost: vuole essere zvláště neživý.
|
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
italština - Brazilská škola
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm