Význam: / Význam: * "Doplňoval jsem nepřímé che non si uniscono mai přímo all'elemento da cui dipendono, ma sono vždy introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi byla venuta dall’Italia. “ / „Nepřímé doplňky nejsou nikdy přímo spojeny s prvkem, na kterém závisí, vždy jsou zavedeny předložkou; rozvíjet doplňkovou a obohacující funkci: Většina fanoušků přišla z Itálie. “
*Definice převzata z gramatiky „LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi“ (FLORICA DUłĂ)
Nepřímý doplněk: di prezzo / Nepřímý doplněk: cena
Tento doplněk vždy ukazuje, jak vypadá sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche udává, kolik člověk uší, že jedna esej je stimato. Důležitý pohled Attento alle preposizioni che the introduct - con, a, per, di, in ecc. Note bene I verbi che seguono tutti loro Mohu představit doplněk prezzo - zaplatit, coste, valere, prodat, koupit ecc. Vedi gli esempi. / Tento doplněk bude vždy označovat cenu, pevnou nebo neurčitou, něčeho. Může také indikovat, kolik věcí nebo bytostí je odhadnuto (oceněno). Je důležité si uvědomit předložky, které vás představují: s, do, od, od, v atd. Všimněte si dobře následujících sloves; všichni mohou zavést cenový doplněk: platit, stát, prosadit, prodat, koupit atd. Viz příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Platba Giulia ha za dům 450 tisíc EUR. / Giulia zaplatila za dům 450 tisíc eur.
2) Vždy si kupuji la dozzina di uova deci euro. / Vždy si koupím tucet vajec za deset eur.
3) La macchina di Giulia a Carlo viene venduta za pochi soldi. / Giuliovo a Carlovo auto se prodává za mrzutost.
Přihlásit se! / Pozorování!
Je možné, že si doplněk prezzo sia zaměníte s doplňkem stima, perché sono molto simili. Z tohoto důvodu jste Consiglio di leggere al sito il testo: "Doplněk Indiretti: di sotituzione e di stima”. / Je možné, že je cenový doplněk zaměňován s úctou, protože jsou si velmi podobné. Proto vám doporučuji přečíst si text na webových stránkách: „Complementi indiretti: di sotituzione e di stima“.
Nepřímý doplněk: di vantaggio a svantaggio / Nepřímý doplněk: zvýhodňování a znevýhodňování
Doplněk otázky vždy označuje l'animale, l'individuo cosa ve prospěch nebo laskavost della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la preposition per che ne představit ed anche alcune locuzioni come - a vantaggio di, in prospěch di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di \ a ecc. Vedi gli esempi. / Tento doplněk vždy označuje zvíře, jednotlivce nebo něco, pro nebo proti komu je akce vyjádřena. Musíte si být vědomi otázek: pro koho? V čí prospěch? V čí prospěch? Na čí škodu? Často uvidíte předložku, která ji zavádí, a také některé fráze, například: ve prospěch, ve prospěch, ve prospěch, proti, navzdory, v opovržení atd. Viz příklady.
Esempi: / Příklady:
1) Ho parlato col direttorev difesa di Giulia. / Mluvil jsem s ředitelem na obranu Giulie.
2) Tutti stanno řízení mě! / Každý je proti mně!
3) Situace je tutta vantaggio z Carlo a Marco. / Situace je ve prospěch Carla a Marca.
Horký! / Tipy!
|
Se anchor hai dubbi south nepřímý doplněk ti consiglio di leggere anche altri testi: / Pokud stále máte pochybnosti o nepřímém doplňku, doporučuji vám přečíst si také další texty: “Doplňkové nepřímé: concesivo, limitazione a di paragone”, “Nepřímé doplňky: di abbondanza, di allontanamento a di argomento”, “Doplněk Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Doplněk Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Doplňkové nepřímé: vzdálenost, rozdělování a vyloučení”, “Doplněk Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Doplněk Indiretti: partitivní, di quantità a di rapporto”, “Nepřímý doplněk: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepřímý doplněk: di luogo”, “Nepřímý doplněk: di mezzo a di Modo”, “Nepřímý doplněk: di tempo”, “Doplnil jsem frasali”, “Přidal jsem nepřímo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere iplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilský školní spolupracovník
Vystudoval jazyky s kvalifikací v portugalštině a italštině
Federální univerzita v Rio de Janeiru - UFRJ
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm
