عندما نتحدث عن رمزية البرازيليةنربط على الفور الحركة الأدبية بممثلها الرئيسي: الشاعر كروز إي سوزا. ومع ذلك ، من الضروري تحقيق العدالة وعدم السماح بنسيان الأسماء الأخرى المرتبطة بهذه المدرسة المهمة. من بين هذه الأسماء ألفونسوس دي غيمارينس، أحد التعبيرات الشعرية الرئيسية في الفترة الرمزية. صاحب عمل يتميز بتأثير Ultraromanticism (الجيل الثاني من الرومانسية البرازيلية) ، جلب Guimaraens إلى موضوعاته الشعرية التي تستكشف معنى الموت والحب المستحيل والتصوف والشعور بالوحدة وسوء التكيف مع العالم.
وُلِد ألفونسوس دي غيمارينس في مدينة التعدين أورو بريتو في 24 يوليو 1870. انتقل إلى ساو باولو ، حيث درس القانون ، وعاد لاحقًا إلى مسقط رأسه ، حيث مارس منصب قاضٍ في مدينة ماريانا لسنوات عديدة. شعره ، المتوازن والزي الرسمي ، يركز بالكامل تقريبًا على موضوع وفاة المرأة التي يحبها (وفاة ابن عمه الذي أحب ، كونستانسا ، التي ميزت حياة الشاعر بعمق) ، وجميع الموضوعات الأخرى التي استكشفها - الطبيعة والفن والدين - هي المتعلقة بذلك. ألفريدو بوسي ، الناقد الأدبي البرازيلي الشهير ، عند مقارنة كلمات غيمارينز بكلمات كروز إي سوزا
وأشار إلى أن هناك "نغمة تنازلية" بحسب كلماته في حديثه تاريخ موجز للأدب البرازيلي: في شعر ألفونسوس دي غيماران ، هناك نوع من ضبط النفس ، وهي خاصية تميزه عن عالمية اللغة الرمزية لكروز إي سوزا ؛ يكون الفضاء دائمًا تقريبًا لماريانا ويرتبط الموضوع دائمًا بالدراما الوجودية التي يعيشها الشاعر.إلى ابن عمه الذي توفي عن عمر يناهز 17 عامًا ، دفع ألفونسوس دي غيمارينز جزية بسيطة: عمد ابنته بنفس الاسم ، كونستانسا. ماتت الفتاة وهي طفلة ، وهي حقيقة دفعت الشاعر إلى الانتحار في 15 يوليو 1921 ، عشية عيد ميلاده الحادي والخمسين. لم يتم الكشف عن فعل الشاعر المتطرف ، الذي أخفته العائلة لسنوات ، إلا بعد ذلك بكثير. في القبر البسيط الذي دفن فيه وضع صليب خشبي وعليه كتابة: "هنا يرقد شاعر نور القمر".
لكي تتعلم المزيد عن أسلوب ولغة هذا الاسم المهم للرموز ، اختارت برازيل إسكولا خمس قصائد من ألفونسوس دي غيمارينس. من خلال التواصل مع أبيات الكاتب ، سوف تتعرف على واحدة من أكثر الشعراء الصوفية والروحانية في الأدب البرازيلي. قراءة جيدة!
الكاتدرائية
وسط ضباب في المسافة يأتي الفجر ،
يتبخر الندى الهيالين تدريجياً ،
يتألم الشفق.
كاتدرائية حلمي إيبورن
الظهور بسلام السماء المبتسمة
كل أبيض مع الشمس.
ويغني الجرس في ردود حزينة:
"مسكين ألفونسوس! مسكين ألفونسوس! "
يتبع النجم المجيد الطريق الأبدي.
يضيء سهم ذهبي في كل منهما
شعاع الضوء المنبعث.
كاتدرائية إيبورن التي كنت أحلم بها ،
حيث وضعت عيني المتعبة ،
اقبلوا بركة يسوع.
ويصرخ الجرس في ردود حزينة:
"مسكين ألفونسوس! مسكين ألفونسوس! "
من خلال الزنابق والليلك ينزل
بعد الظهر بعيد المنال: صلاة مرة
يوضع النور للصلاة.
كاتدرائية حلمي إيبورن
الظهور بسلام السماء الحزينة
كلها بيضاء مع ضوء القمر.
ويصرخ الجرس في ردود حزينة:
"مسكين ألفونسوس! مسكين ألفونسوس! "
السماء كلها ظلام: الريح تعوي.
من البرق إلى الشعر الأحمر
تعال وعانق وجهي.
كاتدرائية حلمي إيبورن
تغرق في فوضى السماء المروعة
مثل نجم ميت.
ويصرخ الجرس في ردود حزينة:
"مسكين ألفونسوس! مسكين ألفونسوس! "
الإسماعيلية
عندما أصيبت أسمالية بالجنون ،
وقف في البرج يحلم ...
رأى قمر في السماء ،
رأى قمرًا آخر على البحر.
في الحلم الذي فقدته ،
كان كل شيء مغمورًا بضوء القمر ...
أردت أن أصعد إلى الجنة ،
أردت النزول إلى البحر ...
وفي جنونك ،
في البرج بدأ يغني ...
كانت بعيدة عن الجنة ...
كانت بعيدة عن البحر ...
ومثل ملاك معلق
أجنحة للطيران... .
أردت القمر في السماء ،
أردت القمر من البحر ...
الأجنحة التي أعطاك الله إياها
هدروا من زوج لآخر ...
صعدت روحك إلى السماء ،
نزل جسده إلى البحر ...
الإسماعيلية هي واحدة من أشهر قصائد ألفونسوس دي غيماران
القرفة تبكي عليها ...
القرفة تبكي عليها
تذبل الأزهار مع حلول اليوم.
سوف تسقط شجرة التنوب من بساتين البرتقال
تذكر الشخص الذي التقطهم.
ستقول النجوم - "أوتش! نحن لا شيء،
لأنها ماتت صامتة وباردة... "
ونضع أعيننا عليها كما نفعل نحن ،
الأخت التي ابتسمت لهم ستبكي.
القمر الذي كانت والدتها المحبة ،
من رآها ولدت وأحبها ، يجب أن يشركها
بين الزنابق وبتلات الورد.
ستنتهي أحلامي بالحب ...
وسيقول رؤساء الملائكة باللون الأزرق عندما يرونها ،
التفكير بي: - "لماذا لم تجتمعوا؟"
قم بغناء الآخرين بلون واضح
قم بغناء الآخرين بلون واضح
من الغابة المتفتحة وضوء النهار الأبدي...
ملفوفة في ومضات تزلف من الشرق ،
غناء الربيع: أغني الشتاء.
بالنسبة للكثيرين السماء التي لا ترحم
إنه عباءة من المودة الناعمة والعطاء:
غنوا الحياة ، ولا أحد منهم يشعر
هذا الجحيم صب نفسه.
غنوا هذا القصر حيث وسط الدموع
كل واحد ينتظر حفنة القبر
من الغبار الرطب الذي من شأنه أن يخنق الزوايا...
كل واحد منا هو بوصلة بدون شمال.
دائما الحاضر أسوأ من الماضي.
يغني الآخرون الحياة: أغني الموت...
السوناتة
لقد وجدت لك. كان الشهر... ماذا يهم الشهر؟ أغسطس،
سبتمبر ، أكتوبر ، مايو ، أبريل ، يناير أو مارس ،
هل سطع ضوء القمر ما يهم؟ أو كانت الشمس قد غربت بالفعل ،
في عينيك تبعثر كل حلمي.
كيف اشتاق للحب فجر وجهك!
يا له من أفق إيمان ، في النظرة الهادئة والنادل!
لم أتذكر أبدًا ما إذا كان شهر أغسطس ،
سبتمبر أو أكتوبر أو أبريل أو مايو أو يناير أو مارس.
لقد وجدت لك. لاحقا... ثم يختفي كل شيء
قم بإذابة بصرك في سحب من الذهب والغبار.
كان اليوم... ما أهمية اليوم ، اسم بسيط؟
أو السبت بلا نور ، الأحد بلا راحة ،
الاثنين أو الثلاثاء أو الأربعاء أو الخميس أو الجمعة ،
تألق الشمس الذي يهم؟ أم أن ضوء القمر قد مات بالفعل؟
بقلم لوانا كاسترو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm