لاحظ كلمات أغنية "Cidadão" لزي رامالهو:
مواطن
جو رامالهو
شاهد هذا المبنى ، صبي?
لقد ساعدت في النهوض
لقد كان وقت الشدة
كانت هناك أربع سيارات
اثنان للذهاب ، واثنان للعودة
اليوم بعد أن أصبحت جاهزة
أنظر لأعلى وأصاب بالدوار
لكن المواطن يأتي إلي
وأخبرني ، مريب
أنت هناك ، معجبة
أم أنك تحاول السرقة؟
ضاع الأحد
أذهب إلى المنزل حزينًا
يجعلك تريد أن تشرب
ولزيادة الملل
لا أستطيع حتى النظر إلى المبنى
التي ساعدت في صنعها
انظر تلك المدرسة ، صبي?
كما عملت هناك
هناك أنا على وشك الانفصال
لقد صنعت العجين ، ووضعت الإسمنت
لقد ساعدت في السحب
ابنتي البريئة
تعال إلي كل السعادة
أب، سأقوم بالتسجيل
لكن أخبرني كمواطن
طفل يقف على الأرض
هنا لا يمكنك الدراسة
هذا الألم يؤلم أكثر
لماذا تركت الشمال؟
بدأت أقول لنفسي
هناك الجفاف يعاقب
لكن القليل الذي زرعته
كان له الحق في تناول الطعام
انظر إلى تلك الكنيسة ، صبي?
حيث يقول الكاهن آمين
أضع الجرس والمصفق
ملأت يدي بمسامير
هناك عملت أيضا
كان هناك يستحق ذلك
هناك مناسبة ، وهناك تساعية
والكاهن سمح لي بالدخول
كان هناك قال لي المسيح
صبي، توقف عن كونك أحمق
لا تخافوا
كنت أنا من خلق الأرض
ملأت النهر وصنعت الجبل
لم أفتقد أي شيء
اليوم نما الرجل جناحه
وفي معظم المنازل
لا أستطيع الدخول أيضًا
كنت أنا من خلق الأرض
ملأت النهر وصنعت الجبل
لم أفتقد أي شيء
اليوم نمت أجنحة الرجل
وفي معظم المنازل
لا أستطيع الدخول أيضًا.
هل يمكنك رؤية وظيفة الكلمات مظللة باللون الأحمر؟ هل تستطيع أن ترى من تشير هذه المصطلحات؟ هل تلاحظ أن النفس الغنائية تستخدمها للاستجواب ، للاتصال مباشرة بالمحاور؟ يُعرف المصطلح الذي يحتوي على هذه الوظيفة باسم ندائي. وهكذا نحدد أن:
ندائي: مصطلح الجملة له وظيفة الاتصال المباشر بالمحاور (وظيفة اسمية الشخص الثاني).
أمثلة:
نفذ، تعال الى المنزل!
أنت، ماريا، سوف يكون سعيدا جدا.
سلام، متى سوف تصل؟
بقلم ماريانا ريجوناتو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm