كيف سيتواصل الناس في غضون بضعة عقود؟ هذا سؤال يصعب الإجابة عليه عندما نشعر أن لغتنا كانت دائمًا هي نفسها أو أن طرقنا في التواصل لا تحتاج إلى الخضوع لنوع من التغيير. ومع ذلك ، فإن الحقيقة هي أن العديد من التعبيرات عن حياتنا اليومية ستختفي ببساطة. في حالات أخرى ، ستتغير بعض مصطلحاتنا في الشكل والمحتوى والمعنى.
من وجهة نظر تاريخية ، يمكننا أن نرى أن هذه التغييرات ليست دائمًا طوعية ، وأنها تحدث بسبب أخطاء يصعب التنبؤ بها. في حالة مصطلح "لون الحمار عندما يهرب" ، يعتقد بعض الناس أن المصطلح له معنى حرفي تقريبًا. بعد كل شيء ، يمكن أن يشبه اللون البني الذي "يمسكه" الحمار بعد الركض في البطولات والبطولات على طول طريق ترابي تلك النغمة الغريبة للسيارة أو البلوزة أو الشعر الذي نراه من حولنا.
على الرغم من أن هذا التفسير معقول ، إلا أنه لم يتم إثباته تاريخيًا في أي كتاب أو خطاب أو وثيقة رسمية. في الواقع ، يوجد التفسير الأكثر قبولًا لهذا اللغز في التعبير العامي القديم "الحمار يركض عندما يهرب". الدليل الذي سجله النحوي أنطونيو دي كاسترو لوبيز (1827 - 1901) ، يقودنا إلى الاعتقاد بأن الاستخدام الخاطئ للتعبير الأصلي أدى إلى ظهور "لون الحمار عندما يهرب".
على الرغم من أن المصطلحات لا علاقة لها ببعضها البعض على الإطلاق ، إلا أن هذا ليس أول (وربما ليس الأخير!) يحدث هذا النوع من التحويل عن طريق الخطأ. عند التحقيق في أصل المصطلحات الأخرى ، سنرى أن الخطاب لا يستمر عبر الأجيال. بالإضافة إلى السلوكيات والأذواق والعادات ، تأخذ التعبيرات الشعبية سمات مهددة بالنسيان أو إعادة اختراع شخص يستمع إلى قول بالطريقة التي يريدها.
بقلم راينر سوزا
تخرج في التاريخ
فريق مدرسة البرازيل
الفضول - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm
