لاحظ الجمل التالية:
نحن é ماذا او ماكان لدينا متعة حقيقية.
لا نعرف متى ماذا او ما سيأتي.
ماذا او ما ماذا او ما يحدث؟
"انا سوف-أنا بعيدا إلى باسارجادا ".
هل يمكننا إزالة جميع التعبيرات الموضحة في الجمل أعلاه دون ضرر نحوي؟ إذا أجبت بنعم ، فهذا صحيح. نظرة:
كان لدينا متعة حقيقية.
لا نعرف متى سيصل.
ماذا يحدث؟
سأغادر إلى باسارجادا.
لاحظ أن استخدام تلك التعبيرات ، التي ظهرت في الجمل في بداية النص ، يعمل على التأكيد على فكرة. يسمى هذا النوع من التعبيرات بالبرتغالية كـ الجسيمات البذيئة أو تسليط الضوء على الجسيمات, تعبير بذيء أو إبراز التعبير. دعونا نلقي نظرة على بعض حالات استخدام هذه الظاهرة النحوية.
ماذا او ما: كجسيم بذيء ، فمن الشائع بعد ذلك اقتران, الضمائر والتعبيرات الظرفية.
أمثلة:
منذ وقت مبكر ماذا او ما في انتظار الأخبار.
في حين ماذا او ما كانت الجماهير تتشاجر ، ولم تكن هناك شرطة في الملعب.
كان هنالك الكثير ماذا او ما لم آخذ إجازة.
إذا: سيكون جسيمًا بذيئًا عندما يمكن إزالته من الجملة دون ضرر نحوي وعندما يكون مصحوبًا فعل لازم مع موضوع واضح أو مخفي.
أمثلة:
كنت-إذا على الرغم من الخير.
لقد مروا-إذا الأشهر وزاد النجاح.
أنا: جسيم بذيء
مثال:
طلب-أنا انتباهي
أنا أنا أنا أغار منك.
بواسطة ماريانا ريجوناتو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/particulas-expletivas-ou-realce.htm