هل فكرت يومًا في أنك في كل مرة تتحدث فيها إلى شخص آخر ، سواء على الهاتف أو على الكمبيوتر أو حتى شخصيًا ، كلاهما يتحدث عن شخص ما أو شيء ما؟ أنت متأكد من أنك لم تفكر في ذلك!
الامور جيدة! المهم في هذه الحقيقة هو إدراك أن هناك دائمًا ثلاثة أشخاص يشاركون في هذه المحادثة: انا انت هو هي أو بعض شيء.
الأول هو من يتحدث في تلك اللحظة ، والثاني هو من يستمع والثالث هو من (شخص أو شيء) أو عن ماذا (الموضوع) يتم الحديث عنه. بالطبع ، يمكن أن يكون هؤلاء الأشخاص رجالًا أو نساء ، لذلك نستخدم المذكر والمؤنث ، ويمكنهم أيضًا أن يكونوا بمفردهم أو كن أكثر من شخص واحد ، في هذه الحالة يتم استخدام المفرد أو الجمع (نحن ، أنت ، هم / لهم) ، القواعد الأساسية في اللغة البرتغالية.
وهكذا ، لدينا الضمائر الشخصية ، في الإسبانية تسمى "الضمائر الشخصية”. انظر إلى مراسلتك بالبرتغالية في المربع:
| اسبول | البرتغالية |
| الأول - YO | أنا |
| الثاني - TÚ | أنت |
| الثالث - EL / ELLA | معالي / لها |
| الأول - NOSOTROS | نحن |
| الثاني - فوسوتروس | أنت |
| الثالث - ELLOS / ELLAS | أنهم |
أول ثلاثة أشخاص في "المفرد" والأشخاص الثلاثة الآخرون في "الجمع". انتباه! لاحظ الاختلاف في لهجة الشخص الثاني في اللغة الإسبانية "
أنت"والشخص الثالث"EL"، وهي ليست لهجة بالبرتغالية. مثل، "فوسوتروس" و "أنت"لديه أيضا اختلافات. انظر بعض الجمل لتوضيح:ال) أنت ذ يو نحن أصدقاء كبيرون.
أنت وأنا أصدقاء رائعون. (على الرغم من صحته ، فإن الضمير tu ليس معتادًا في البرتغالية) / أنت وأنا أصدقاء رائعون.
ب) هيل اتصل على نفسك خوسيه و هي إدوارد.
هو اسمه يوسف و هل هو هناك إدوارد.
ç) نوسوتروس نريد أن نسافر حول أمريكا ديل سور ، لكن مرحبا تريد مقابلة أوروبا.
نحن نريد السفر في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية ، ولكن أنهم يريدون رؤية أوروبا.
في الإسبانية نستخدم ضمائر العلاج "مستخدمة" و "الولايات المتحدة"المستخدمة في العلاقات" الرسمية "، كما هو الحال في المهنيين حيث يوجد تسلسل هرمي معين ، وكذلك مع أشخاص مجهولين أو كبار السن ، من أجل إظهار الاحترام. يمكن فهم هذه الأشكال ، باللغة البرتغالية ، على أنها "Senhor e Senhora" أو "Senhores e Senhoras". يشيرون إلى الشخص الثالث على حد سواء المفرد والجمع ويتم تصريفه مع أفعال الشخص الثالث ، كما ترى في الأمثلة أدناه:
ارجوك! ¿أوستيد هل يمكنك أن تقرر أين يوجد مخبز هنا؟
لو سمحت! الرب هل يمكن أن تخبرني أين يوجد مخبز بالقرب من هنا؟
ب) أوستيدس في الكوميرون ندى المورزو. سأصطحبهم إلى مطعم جيد جدًا.
السادة الأفاضل لم يأكلوا شيئًا على الغداء. أنا آخذك إلى مطعم لطيف حقًا.
| اسبول |
| 3rd شخص المفرد |
| إيل / إيلا / مستعملة |
| 3rd شخص الجمع |
| إلوس / إلياس / أوستيدس |
ملاحظات هامة
• “فوسوتروس"يستخدم أكثر في إسبانيا للإشارة إلى عدة أشخاص ، بينما مصطلح"الولايات المتحدة"، في بعض البلدان ، يتم استخدامه بشكل غير رسمي. أي للإشارة إلى "أنت" ، ولكن هذا يحدث فقط مع ضمير الجمع الثالث.
• هناك ضمير آخر يستخدم على نطاق واسع في العديد من البلدان في أمريكا اللاتينية وهو يحل محل الشخص الثاني المفرد "أنت"، يتطلب استخدامه تعديلات في تصريف الأفعال ، في التركيز ، واستخدامه للسياقات غير الرسمية ، أي في علاقات الثقة أو مع أفراد الأسرة. نحن نتحدث عن "أنت”. انظر في الأمثلة على استخدامه وما هي الأشكال المستخدمة في اللغة البرتغالية.
كيف حالك؟ المكالماتأنت?
يحب أنت اللهب؟ / كيف أنت اتصل؟
ب)أنت SOS صديق عظيم!
أنت أنت صديق عظيم!
أنت é صديق عظيم!
أنت الآن جاهز لزيارة العديد من البلدان الناطقة باللغة الإسبانية ولن تفاجأ بالطريقة التي تتعامل بها مع الأشخاص الذين ستلتقي بهم بالتأكيد. رحلة سعيدة!
روزانا بياتريس جاراسيني سيلانيس
متعاون مدرسة البرازيل
شهادة في الآداب - البرتغالية والإسبانية من جامعة غوياس الكاثوليكية - PUC / GO
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
