لاحظ الأسطر أدناه:
1) سأل القاضي:
- شيء ليصرح به؟
2) سأل القاضي عما إذا كان هناك ما يصرح به.
3) بعد ذلك ، سيدير القاضي الجلسة ويحاول بأسرع ما يمكن إجراء التوفيق. الآن لدي جدول زمني كامل! لم يكن يعرف ما إذا كان بإمكانه حل هذا الموقف. أتمنى أن أستطيع!
من الممكن أن نرى أن هناك اختلافات في تنظيم الخطب أعلاه ، أليس كذلك؟ في الحالة الأولى ، توجد إشارة مباشرة إلى خطاب المحاور أو الشخصية ، أي محاولة إعادة إنتاج طريقة التعبير عن الخطاب بأمانة. في الثانية ، من الواضح أن هذه الإشارة تأخذ جانبًا غير مباشر ، أي أنه لا يوجد وصف دقيق لما قيل. وأخيرًا ، في الحالة الثالثة ، نرى أن هناك نموذجين لغويين ، مباشر وغير مباشر ، حيث يوجد ، في نفس الوقت ، وصف صادق لخطاب المحاور ، وكذلك إشارة غير مباشرة إليه في نفس الخطاب. تسمى هذه الطرق الثلاث للإشارة إلى كلمات أو أفكار المحاورين خطاب مباشر ، خطاب غير مباشر و حرية الكلام غير المباشر، ولكل منهم خصائص محددة سنقوم بتحليلها الآن.
خطاب مباشر
إنه الشخص الذي نعيد فيه بأمانة كلماتنا وكلمات محاورنا في الحوار. أثناء بناء هذا النوع من الخطاب ، من الشائع استخدامه الأفعال التقريرية، يمكن أن يكون: قال ، أجاب ، أكد ، تأمل ، اقترح ، سأل ، استفسر ، إلخ.
مثال:
- لم أنت متأخر جدا؟ سألته بعصبية وكانت يديها على وركها وارتطمت قدميها بالأرض.
- كنت في اجتماع مع مجلس الإدارة. رد محاولاً إخفاء أنفاسه الكحولية.
- هل كان لقاء الكحول؟ ردت زوجته بسخرية.
خطاب غير مباشر
هو الذي يتم فيه دمج خطاب المحاور في خطاب الراوي. من الشائع أيضًا استخدام الأفعال التقريرية التي تبدأ الحديث وتظهر السطور بشكل عام على شكل الجمل الثانوية الموضوعية.
مثال:
سأله لماذا وصل متأخرا جدا.
ورد بأنه كان في اجتماع مع مجلس الإدارة.
سأل بسخرية عما إذا كان قد ذهب إلى اجتماع مليء بالكحول.
انتباه! لاحظ التغيير في الزمن في التحول من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر ، من الماضي التام لصيغة الماضي أكثر من الكمال.
حرية الكلام غير المباشر
إنه ملتقى الكلام المباشر والكلام غير المباشر ، أي أن هناك تقارب بين الراوي والشخصية دون فصل سطري كليهما. وبالتالي ، هناك استخدام الكلام المباشر والكلام غير المباشر في نفس الكلام ، مع الحفاظ على الاستجوابات والتعجب في شكلها الأصلي.
مثال:
كانت زوجته المتوترة تنتظره في المنزل وتضع يديها على وركها وقدماها تنقران على الأرض. لماذا تأخرت سارع للرد عليها ، متخفيًا أنفاسه الكحولية ، قائلاً إنه كان في اجتماع مجلس الإدارة. ومع ذلك ، أدركت نيته ، فأجابت بسخرية إذا كان اجتماعًا مليئًا بالكحول.
استخدم الكلام الحر غير المباشر على نطاق واسع في الأدب الحديث.
بواسطة ماريانا ريجوناتو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm
