1. المعنى: / المعنى: * "إنه محتوى عنصر البنية اللغوية الذي يتناغم في relazione اسمًا أو ضميرًا (it cotitusce l'antecentente) بعبارة ثانوية: ضمير نسبي ؛ المتوسط النسبي ". / يقال عن عنصر التركيب اللغوي الذي يتعلق باسم أو ضمير (وهو السوابق) في جملة ثانوية: ضمير نسبي ، ظرف نسبي.
2. المعنى: / المعنى: * "إنديريتو مكمل - توتي أنا مكمل فعل متنوع dal مكمل oggetto diretto ، على سبيل المثال il complete di termine، d'agent ecc."/ مكمل غير مباشر (تم وضعه مسبقًا) - جميع الأفعال مكملة ، تختلف عن تكملة الكائن المباشر ، على سبيل المثال: تكملة موضع الجر ، وكيل ، إلخ
* التعريف مأخوذ من Dizionario Italiano Sabatini - Coletti يحرر dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono لقد أعطيت الضمير النسبي che sotituscono I مكملًا غير مباشر: cui ، وهو يشكل السماد il quale ، la quale ecc. رأى الطاولة. / هناك بعض الضمائر النسبية التي تحل محل المكملات غير المباشرة "أين" والصيغة المركبة "التي ، والتي" إلخ. انظر الجداول.
| جنس | SINGOLARE | بلورال |
| ماسكيل | ايل كوالي | أنا مؤهل |
| أنثى | ماذا | لو كوالي |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra الجنس والعدد و così sono più precisi و più chiari عندما أطلب تكملة مباشرة. / لاحظ أن الضمائر النسبية التي تم تمثيلها أعلاه لها اتفاق بين الجنس والعدد ، لذا فهي أكثر دقة ووضوحًا عند استبدال المكمل المباشر.
الضمير النسبي cui ثابت ، ossia ، لا يمكن الاتفاق على الجنس والعدد. تعال دائمًا إلى حل المشكلة. إد هو مولتو سوتيتوتو داي برونومي النسبي - إيل كوالي ، لا كوالي ، إلخ./ الضمير النسبي "حيث" ثابت ، أي أنه لا يمكن الاتفاق بين الجنس والعدد. دائما يأتي مع حرف الجر. ويتم استبدالها إلى حد كبير بالضمائر النسبية - والتي ، وما إلى ذلك.
| حرف جر | الاسم الموصول |
| the di da in con tra / fra per su | + يعتني |
Vedi delle frasi: / انظر بعض الجمل:
1) ريجيون يعطي يعتني جوليا فيني منتج دي فينو. / المنطقة التي أتت منها جوليا هي منتجة للنبيذ.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi ، ما أخبارك إليك avevo parlato. / اشتريت المنزل في شارع كريسبي ، والذي أخبرتك عنه.
3) لا يوجد عقد باولو أيا كان ho raccontato che è successo con te./ قابلت باولو ، الذي أخبرته بما حدث لك.
4) L’apartment في يعتني أبيتا باولو كبيرة. / الشقة التي يعيش فيها باولو كبيرة.
انتباه! / انتباه
من المهم تحديد الضمير النسبي cui può anche venire ukagnato dagli articoli المحدد في المعنى كامبيا. Vedi degli esempi./ من المهم ملاحظة أن الضمير النسبي "cui" قد يكون مصحوبًا بمواد معينة ، لكن معناه يتغير. انظر الأمثلة.
1) تي ريكوردي دي باولو ، لا كوي سوريلا veniva دائمًا con te dalla scuola؟ / هل تتذكر باولو ، الذي كانت أخته دائمًا تأتي معك من المدرسة؟
2) طالب لو الكاهن il cui ti ha cercato ieri ha venuto oggi؟ / هل جاء اليوم الطالب الذي طلب منك والده الخروج أمس؟
3) لا يوجد عقد جوليا ، أنا أعتني بأبي سونو ديسيزي أبيتاري في البرازيل. / قابلت جوليا ، التي قرر والداها العيش في البرازيل.
Osserva che هو الضمير النسبي cui عندما يعبر محدد dagli articoli المركب عن قيمة ملكية. يتفق Vedi dagli esempi che gli articoli مع l'oggetto proseduto والضمير النسبي si riferisce ovviamente al امتلاك./ لاحظ أن الضمير النسبي "cui" ، عندما يكون مصحوبًا بمواد معينة ، يعبر عن قيمة ملكية. انظر من الأمثلة على أن البنود تتفق مع الشيء الممسوس وأن الضمير النسبي يشير بوضوح إلى الحائز.
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm