في الحياة اليومية ، من الشائع استخدام الكلمات في اللغة الإنجليزية ، والتي أصبح بعضها بالفعل جزءًا من المفردات اليومية باللغة البرتغالية. ومع ذلك ، من المهم الإشارة إلى أن هناك حالات نستخدم فيها الكلمات الإنجليزية بشكل غير صحيح ، غالبًا دون إدراك ذلك ، بسبب الاختلافات في المعنى بين السياق البرازيلي واللغة إبداعي.
لا يزال ، هناك شيء أساسي يجب تسليط الضوء عليه. تميل الكلمات المترجمة ، المُدرجة في لغات أخرى ، إلى جعل معانيها ونطقها أكثر مرونة. لذلك من المفهوم أن هناك فرقًا. هذا لا يعني أننا نتحدث الإنجليزية بشكل خاطئ ، ولكن أن اللغة الإنجليزية تكيفت مع اللغة البرتغالية.
شاهد المزيد
8 علامات تدل على أن القلق كان موجودًا في...
يتدخل مدير المدرسة بدقة عند ملاحظة طالب يرتدي قبعة في...
لذلك ، هناك كلمات يمكن أن يكون لها معاني أوسع في سياق اللغة الإنجليزية. نفصل بين 4 كلمات نستخدمها بطرق أخرى!
4 كلمات إنجليزية تغير معناها بالبرتغالية
1. شاشة الطباعة
في البرازيل ، من الشائع استخدام تعبير "دار أم طباعة" للإشارة إلى فعل التقاط لقطة شاشة. ومع ذلك ، في اللغة الإنجليزية ، المصطلح الصحيح لهذا الإجراء هو "لقطة شاشة". تعني كلمة "طباعة" باللغة الإنجليزية "للطباعة".
2. يعرض
في اللغة الإنجليزية ، تسمى العروض الموسيقية عادة "الحفلات الموسيقية". من ناحية أخرى ، غالبًا ما تُستخدم كلمة "عروض" للإشارة إلى البرامج التلفزيونية ، مثل الأفلام والمسلسلات.
3. مكتب البيت
من الشائع في البرازيل استخدام تعبير "المكتب المنزلي" للإشارة إلى العمل المنجز من المنزل. هذا الاستخدام يختلف عن المعنى الأصلي للغة الإنجليزية. في اللغة الإنجليزية ، المصطلح الصحيح للإشارة إلى العمل المنجز خارج مقر الشركة هو "العمل عن بعد".
4. رقاقة
في البرازيل ، يستخدم المصطلح المعروف باسم "شريحة الهاتف الخليوي" للإشارة إلى بطاقة الائتمان. تعريف المشترك ، والذي يتم إدخاله في الأجهزة المحمولة للوصول إلى شبكة الهاتف الهاتف الخلوي.
ومع ذلك ، في اللغة الإنجليزية ، يُطلق على هذا الملحق "بطاقة SIM" ، وهو اختصار لـ "بطاقة وحدة تعريف المشترك".
من محبي الأفلام والمسلسلات وكل ما يتعلق بالسينما. نشط فضولي على الشبكات ، متصل دائمًا بمعلومات حول الويب.
