* المعنى: / المعنى: "time che يشير إلى un’azione accaduta سابقًا rispetto a un’altra future (p.e. avrò fatto)."/ الوقت الذي يشير إلى إجراء حدث قبل آخر في المستقبل (مثال: فعل).
* التعريف مأخوذ من Dizionario Italiano Sabatini - Coletti يعدل dalla Casa Editrice Giunti.
لاحظ: / المراقبة: المستقبل المركب (السابق) يتوافق ، في اللغة البرتغالية ، إلى المستقبل المركب لطريقة الشرط (غنى).
يتكون المستقبل من السابق وحقيقة الطرف المستحق. Vedi sotto la sua formazione: / يتكون المستقبل المركب أو السابق من جزأين. انظر تدريبك أدناه:
فيوتشر دي ESSERE ا افيري + باساتو ديل فيربو بارتيشيو
Esempi: / أمثلة:
1) ساريأنداتو
2) الجدتناسب
3) سارمووصل
4) أفرايبارلاتو
تعال sapere quale فعل ausiliare usee (essere o avere)؟Vedi l’uso al testo: يأتي Essere و Avere usati ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / انظر الجدول أدناه:
| شخص من الخلاف | الأرض | أجرة | وصول |
| آيو | سارو أنداتو (أ) | الجد فتو | سارو أريفاتو (أ) |
| أنت | ساراي أنداتو | أفراي فتو | ساراي أريفاتو (أ) |
| لي / لوي / القانون | سارا أنداتو (أ) | أفرا فاتو | سارا أريفاتو (أ) |
| لا أنا | ساريمو أنداتي (إنجليزي) | بدلة أفريمو | Saremo arrivati (e) |
| اذهب | ساريت أنداتي (إنجليزي) | أفريت فتو | ساريت أريفاتي (هـ) |
| ببغاء | سارانو أنداتي (إنجليزي) | أفرانو فاتو | سارانو أريفاتي (هـ) |
Osserva delle frasi: / لاحظ بعض الجمل:
1) أندرو السينما متى جد محدود المشهد. / سأذهب إلى السينما عندما أنتهي من العشاء.
2) دوبو تشي جوليا سارا أريفاتا المنزل، giocheremo le carte./ بعد عودة جوليا إلى المنزل ، سنلعب الورق.
3) متى دفع avremo سأحتفظ بك، سوف نفعل رحلة في البرازيل. / عندما سددنا جميع الفواتير ، سنقوم برحلة إلى البرازيل.
4) بارلرò مع جوزيبي وغير أبينا جوليا وماريا وصول سارانو. / سأتحدث مع جوزيبي بمجرد وصول جوليا وماريا.
انتباه انتباه:
لاحظ أن حدوث جملة واحدة تعتمد على الأخرى ، لذلك إذا استخدمت المستقبل البسيط في كلتا الجملتين ، فإن القيمة الدلالية تتغير ولن يكون هناك تبعية بينهما. يحدث هذا باللغتين البرتغالية والإيطالية.
Esempi: / أمثلة:
1) جوليا أريفيرا المنزل، giocheremo لو حسب الطلب. / ستعود جوليا إلى المنزل ، وسنلعب الورق.
2) باجيرمو tutti i conti ، سنصنع الفياجو في البرازيل. / سندفع جميع الفواتير ، وسنقوم برحلة إلى البرازيل.
القواعد العامة / القواعد العامة
في genere si يستخدم مجمع المستقبل prima del alcuni avverbi di tempo: / بشكل عام ، بعض الظروف المتوترة مثل:
- دوبو تشي
- متي
- أبينا / غير أبينا
ملاحظة بيني! يشاهد!
تستطيع ان تجد في اللغة المحكية الحالة التالية: يتم تبادل المستقبل المركب مع المضارع البسيط أو المضارع. لكن، تذكر أن اللغة المنطوقة ليست قاعدة بل تغيير لها ولا تعتبر صحيحة حسب القواعد النحوية الإيطالية.
Esempi: / أمثلة:
1) أبينا uscirò dall'ufficio ، أنت شيميرو. / بمجرد أن أغادر المكتب ، سأتصل بك.
2) أبينا سكوتش dall'ufficio ، نحن صرير. / حالما أغادر المكتب ، أتصل بك.
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
إيطالي - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm