في الواقع ، تم جلب اللغة البرتغالية من قبل المستعمرين البرتغاليين عندما وصلوا إلى البرازيل وبدأوا استعمار هذه المنطقة التي لم تكن معروفة لأوروبا. منذ تلك اللحظة فصاعدًا ، مع بداية الاستعمار ، تم إدخال اللغة إلى السكان الأصليين الذين يعيشون هنا.
من المؤكد أن الاختلاف بين "البرتغالية" سيء السمعة ولا يتعلق فقط باللهجة. هناك اختلافات إقليمية وثقافية تؤدي إلى تعبيرات ومفردات مختلفة في البلدين ، وهي أشياء غالبًا ما تكون غير ضرورية تمامًا للبرازيليين. بالمناسبة ، يمكن وصف العديد من التعبيرات بأنها إهانة.
شاهد المزيد
65٪ من مستخدمي Tinder يشاركون ، وفقًا للدراسة
يبدأ Elon Musk التفاوض مع شركة من Santa Catarina
من المثير للاهتمام أن ترى كيف يمكن أن تؤدي الاختلافات اللغوية إلى مواقف مضحكة ومسلية ، مثل المزحة التي ذكرتها على TikTok.
هذا التفاوت في المعاني والعبارات بين البرتغاليين من البرتغال والبرتغاليين من البرازيل يمكن حقًا أن تولد المفاجأة والتسلية لمن هم على دراية بكليهما السياقات.
عبارات من البرتغال مقلقة في البرازيل
تضمين التغريدة #duet معCarla Gomes لذا حسنًا يا رفاق # ليليونسكرين
♬ الصوت الأصلي - Carla Oliveira | مستشار
1. الأحمق
كانت هذه العلامة موضوع طبعة غير مناسبة ، حيث أشارت في الأصل إلى شواطئ فارالهاو. يقع الموقع في أبرشية سادو في منطقة سيتوبال. لسوء الحظ ، قام شخص ما بتغيير اللافتة لعرض كلمة "Caralhão".
2. شارك مع المرح
مصطلح "parthar com o gozão" له معنى محدد في البرتغال ، حيث يشير إلى شخص يقوم بإلقاء النكات باستمرار. لذلك ، في إعلان M & Ms ، عندما يذكر الرجل "مشاركة مع نائب الرئيس" ، فهذا يشير إلى أنه يشارك مع شخص يتمتع بروح الدعابة هذه.
3. منديل مع اللفت مفتوح الوجه
محرج قليلاً ، لكن ليس كما تعتقد! يشير "Punheta de bacalhau" إلى طبق نموذجي من البرتغال ، يتم تقديمه كوجبة خفيفة. وفي الوقت نفسه ، يمثل "grelo" أوراق اللفت التي تُقدم مع الأرز. من المهم التأكيد على أن هذه التعبيرات لها دلالات طهوية ولا ينبغي تفسيرها بشكل غير لائق.
4. شيت الخمور
المسكرات المذكورة هي مشروب حصل على اسمه تكريما لبعض حكام البرتغال في عام 1974 ، عندما تم إنشاؤه. ومن المثير للاهتمام ، أن ماركة المشروبات الكحولية تصنع نكتة بالقول إن طعم المشروب لا يتطابق مع اسمها.
5. اللعنة
في الواقع ، من المدهش أن الكلمة المعنية لها نفس المعنى في كلا البلدين. في سياق الفيديو المذكور أعلاه ، فإن الهدف هو تصوير لحم الضأن على طريقة Moda Monção ، المعروفة باسم Foda à Monção.
بالإضافة إلى ذلك ، يُعرف المعرض الذي ذكره البرازيلي أيضًا باسم Feira da Monção. توضح هذه المراجع الثقافية وتذوق الطعام كيف يمكن أن يكون للكلمات دلالات مختلفة اعتمادًا على السياق والتقاليد المحلية.
6. القرع
تختلف كلمة "cabaço" في البرازيل كثيرًا عما يقال في البرتغال. عادة ما يكون مرتبطًا بعلبة سقي أو دلو يستخدم لسحب الماء من البئر.
7. اللعنة محشوة
كروس! تشوروز هي حلوى مقلية لذيذة ، وعادة ما تكون محشوة بالدولسي دي ليتشي أو الشوكولاتة أو الكريمة ، ويتم الاستمتاع بها في العديد من الأماكن حول العالم.
8. مليئة بالقضيب
في الواقع ، في البرتغال ، يُستخدم تعبير "cheio de pica" لوصف شخص مليء بالحماس والطاقة والحيوية. إنه تعبير عامي يدل على موقف إيجابي وحازم.
9. وجهة نظر الحلق العميق
إنها المنطقة السياحية "بونتا دو بارغو" ، مكان ذو إطلالة خاطفة للأنفاس في البرتغال ، وتحديداً في كالهيتا ، في جزيرة ماديرا. على الرغم من أن وجهة النظر هذه لا تحظى بشعبية كبيرة ، إلا أنها تقدم واحدة من أجمل المناظر في البلاد.
من محبي الأفلام والمسلسلات وكل ما يتعلق بالسينما. نشط فضولي على الشبكات ، متصل دائمًا بمعلومات حول الويب.
