تبادل الأفعال: تغيير الأفعال باللغة الإسبانية

أفعال تبادل، أو تغيير الأفعال في الإسبانية ، تتكون ، في اللغة الإسبانية ، من سلسلة من الأفعال المستخدمة للتعبير عن التغييرات و التحولات في بعض الجوانب التي تميز الأشخاص والأشياء ، مثل المظهر الجسدي والمزاج والشخصية. أفعال تبادل الأكثر استخداما هي:

• يطرح.

• لتقع في الحب؛

• يعكس؛

• تحويل إلى ؛

• لكى يفعل؛

• أن تكون.

اقرأ أيضا: الأفعال الإسبانية المعيبة - ما هي وكيفية استخدامها؟

الأفعال الرئيسية من تبادل

أفعال تبادل الأكثر استخدامًا في اللغة الإسبانية هي:

يشير إلى

اتركه

التف حوله

تحويل إلى

افعلها

يجب أن يكون

لا يمكن الترجمة حرفيا واحدا تلو الآخر إلى البرتغالية ، لأن هذه الأفعال تفترض معاني محددة عند استخدامها للتعبير عن التغييرس. في البرتغالية ، تُترجم عادةً بالأفعال "get" أو "virar" أو "تصبح" ، كما سنرى في الأمثلة لاحقًا.

كل فعل من أفعال تبادل يطبع درجات مختلفة للتغييرات التي يعبرون عنها. يمكن أن تكون هذه التغييرات مؤقت أو دائم ، سريع أو تقدمي ، طوعي أو لا إرادي ، إيجابي أو سلبي.

دعونا نرى أدناه نوع التغيير الذي يعبر عنه كل فعل.

• بونيرسيس

الفعل يشير إلى, عند استخدامها مع الصفات, يعبر عن تغيير سريع ومؤقت في المظهر الجسدي للشخص أو في صحته أو شخصيته أو مزاجه. غالبًا ما يكون هذا التغيير لا إراديًا ويمكن أن يكون إيجابيًا أو سلبيًا. أمثلة:

• Pongo nerviosa cuando voy al طبيب الأسنان.
  (أشعر بالتوتر عندما أذهب إلى طبيب الأسنان).

• Se puso Rojo al تسلق آل escenario.
  (تحول إلى اللون الأحمر عندما اعتلى المسرح).

• تشبث

الفعل اتركه أيضا يمكن استخدامها مع الصفات ويعبر عن تغيير في المظهر الجسدي أو الشخصية ناتج صراحة عن إجراء أو موقف سابق. الذي - التي يمكن أن يكون التغيير مؤقتًا أو نهائيًا (حسب السياق) ، فهو دائمًا غير طوعي وغالبًا ما تكون سلبية بشكل خاص ، وغالبًا ما تعبر عن فقدان شيء ما. لذلك، اتركه هو الفعل المستخدم للتحدث عن الإعاقات الجسدية. أمثلة:

• كاهني أصلع.
  (أصيب أبي بالصلع).

• مكث يوسف شهرا.
  (كان خوسيه عاطلاً عن العمل قبل شهر).

• عودة

الفعل التف حوله é تستخدم مع الصفات وكذلك مع مقالة - سلعة + الموضوعية. التغيير الذي يعبر عنه هو سريع ودائم في الشخص ، عادة في شخصيته. هذا التغيير ليس نتيجة قرار صريح اتخذه الفرد ، لذلك فهو لا إرادي. أمثلة:

• إذا كان هناك شخصية عدوانية للغاية.
  (أصبح شخصًا عدوانيًا جدًا).

• إذا أقام مقام آل فقد زوجته.
  (كان غاضبًا عندما فقد زوجته).

• تحويل إلى

الفعل يتحول é دائما برفقة حرف جرen، متبوعة دائمًا باسم أو صفة اسمية. مثل هذا الفعل يعبر عن أ تغيير جذري وغير متوقع في شخص أو شيء وهناك شخصية دائمة. تحويل إلى يفترض مسبقًا تحولًا مهمًا قد يكون طوعياً أو نتيجة الظروف المحيطة بالفرد. مثال:

تم تحويل الأمير إلى راتون من قبل هيكيزو دي لا بروجا.
(تحول الأمير إلى فأر بسبب تعويذة الساحرة).

للتعبير عن تغيير في الدين أو الأيديولوجية ، استخدم الفعل يتحول مع حرف الجر ال، عوضا عن en. مثال:

لقد تحول إلى البوذية منذ فترة قصيرة.
(لقد تحولت إلى البوذية مؤخرًا).

• تأكد

تأكد é فعل تبادل أكثر تعقيدا من كل ذلك ، لأنه يحتوي على العديد من الأشكال المختلفة. السمة الرئيسية هي أن ينصب تركيزها بشكل أساسي على عملية التحول.، بدلا من النتيجة النهائية. التغيير الذي يعبر عنه دائمًا تقدمية ودائمة. عند استخدامه مع الأسماء أو الصفات المتعلقة بالمهن أو الأيديولوجيات أو الأديان أو الجنسيات أو المواقف الاقتصادية ، فإنه يشير إلى تغيير طوعي ، نتاج قرار الفرد. أمثلة:

• بول إذا كان هناك hecho الكولومبي.
  (أصبح بول كولومبيًا).

• بيدرو غني بفضل اختراعاته.
  (أصبح بيدرو ثريًا بفضل اختراعاته).

متي افعلها é تليها صفة تشير إلى الدرجات من صفة معينة ، مثل "صغير" أو "قديم" أو "ثقيل" أو "خفيف" ، يمكن استخدامه لكل من الأشخاص والأشياء يعبر عن تغيير لا إرادي ناتج عن عملية تطور طبيعية. مثال:

نحن نصنع البلديات.
(نحن نتقدم في السن).

نرى أيضا: الأفعال الانعكاسية باللغة الإسبانية - التشكيل والاستخدامات

• أصبح

على العكس تماما افعلها, يجب أن يكون يركز بشكل خاص على نتيجة التغيير.. دائمًا ما يكون مصحوبًا باسم أو صفة ويعبر عن أ التحول التدريجي والدائم التي تهدف إلى تحسين بعض الجوانب - كونها إيجابية دائمًا - وتتضمن بعض الجهد من جانب الفرد. أمثلة:

• تم تعيين آنا كرئيسة للشركة.
  (أصبحت آنا رئيسة للشركة).

• إذا واصلت التدريب هناك ، فستصبح لاعب كرة قدم رائعًا.
  (إذا واصلت التدريب على هذا النحو ، فستكون لاعب كرة قدم رائعًا).

أفعال "cambio" تعبر عن التغييرات والتحولات.

تمارين حلها

اختر فعل تبادل الأنسب لكل حالة:

السؤال رقم 1 - المؤلف () muy popular con su الكتاب الأخير.

أ) إذا كان هناك بويستو

ب) إذا سقط

ج) إذا كان هناك حجاب

القرار

البديل جإذا كان هناك حجاب، لأنه يعبر عن تغيير لا إرادي ودائم.

السؤال 2 - أسعار المعيشة في هذه المدينة () باهظة الثمن.

أ) إذا كان هان بويستو

ب) إذا هان هيشو

د) إذا تحول

القرار

البديل إذا هان بويستو، لأنه يعبر عن تغيير زمني.

السؤال 3 - الممثلة () الحائزة على جائزة الأوسكار.

أ) إذا سقط

ب) من المفترض أن يكون

ج) تم تحويله

القرار

البديل ب، يجب أن يكون، لأنه يعني الجهد الشخصي.

السؤال 4 - فقد أخي وظيفته و () توقف.

أ) إذا كان هناك بويستو

ب) إذا سقط

ج) إذا كان هناك حجاب

القرار

البديل ب ، إذا سقط، لأنه يعبر عن تغيير لا إرادي وسلبي بشكل صريح.

السؤال 5 - بلدي نوفيو () الإسلام.

أ) إذا سقطت

ب) إذا تطورت

ج) أصبح

القرار

البديل ج,محولة، لأنه يعبر عن تغيير في الدين.

بقلم دييغو غيماريش جونتيجو
مدرس اسباني 

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm