نحن نعلم أن اللغات اللاتينية الجديدة مثل الإسبانية والإيطالية والفرنسية والبرتغالية مشتقة من اللغة اللاتينية المبتذلة التي تم التحدث بها في كل منطقة من المناطق. ومع ذلك ، مع تطور كل لغة خاصة بها ، اشتقت كل منطقة لغة مميزة كما نعرفها اليوم. عند المقارنة بين البرتغالية والإسبانية ، نلاحظ الاختلافات والتشابهات في الاستخدام اليومي للغات. كما في حالة أيام الأسبوع ، والتي يتم تسميتها بشكل مختلف في كلتا اللغتين.
في البرتغالية ، اشتُق اسم أيام الأسبوع من اللاتينية الكنسية (اللاتينية التي كانت تُستخدم في الاحتفال الكاثوليكي) ، وبالتالي فهي تشير إلى أيام أسبوع عيد الفصح. وفي وقت لاحق ، تم تغيير يوم راحة المسيحيين من السبت إلى الأحد ، وأضيف إلى أيام الأسبوع السبعة. في الإسبانية ولغات أخرى ، تشير أيام الأسبوع إلى النجوم (القمر ، المريخ ، عطارد ، المشتري ، الزهرة). ومع ذلك ، فإن اللغة الإسبانية هي اللغة الوحيدة التي تحتفظ بالتأثير الكاثوليكي في يومي السبت والأحد.
قل ذلك بالإسبانية
يتم تمثيل أيام الأسبوع باللغة الإسبانية على النحو التالي:
| الأسبانية | البرتغالية |
| أقمار | الاثنين |
| المريخ | يوم الثلاثاء |
| ميركوليس | الأربعاء |
| شباب | يوم الخميس |
| فيرنيس | جمعة |
| السبت | السبت |
| الأحد | الأحد |
في الإسبانية ، أيام الأسبوع كلها ذكور. في البرتغالية ، باستثناء يومي السبت والأحد ، تكون أيام الأسبوع للسيدات. انظر المثال:
- El Lunes يجب أن أقدم عملي في هيستوريا.
- يجب علي تسليم ورقة التاريخ الخاصة بي يوم الاثنين.
يتم جمع أيام الأسبوع باللغة الإسبانية فقط عن طريق وضع المقالة في صيغة الجمع وليس إضافة "س" أو "هل أنت"كما هو الحال مع الكلمات الأخرى. انظر الى المثال:
- Todos los Miércoles salimos لتناول العشاء.
- كل يوم أربعاء نخرج لتناول العشاء.
الآن بعد أن عرفت المزيد عن أيام الأسبوع باللغة الإسبانية ، ستتمكن من التفكير في كيفية التعبير عن روتينك بهذه اللغة. لا تنس أنه من الضروري تحديد ما إذا كان النشاط يتم أم لا:
- بحلول الصباح
- في الصباح؛
- في الظهيرة؛
- في الظهيرة؛
- بالليل
- في المساء
اتبع الأمثلة باللغة الإسبانية على جدول الأعمال:
| جدول | الأحد | أقمار | المريخ | ميركوليس | شباب | فيرنيس | السبت |
| بحلول الصباح |
؟ دويرمو أكثر من ذلك بقليل. ? أنام لفترة أطول قليلا. |
؟ كلية فوي. ? انا ذاهب للكلية. |
؟ كلية فوي. ? انا ذاهب للكلية. |
؟ كلية فوي. ؟انا ذاهب للكلية. |
؟ كلية فوي. ? انا ذاهب للكلية. |
؟ كلية فوي. ? انا ذاهب للكلية. |
؟تصفح الإنترنت. ? أنا أتصفح الإنترنت. |
| بعد الظهر |
؟ Salgo يخدع أصدقاء. ? أنا أخرج مع أصدقائي. |
؟ هناك سباحة. ? أمارس السباحة. |
class فئة Tengo الإنجليزية. ؟ لدي دروس في اللغة الإنجليزية. |
؟ هناك سباحة. ? أمارس السباحة. |
class فئة Tengo الإنجليزية. ؟ لدي دروس في اللغة الإنجليزية. |
؟ هناك سباحة. • أمارس السباحة. |
فوي إلى لا كازا دي ميس أبويلوس. ? أذهب إلى منزل جدي. |
| ليلا |
فوي أ لا إغليسيا. ؟ انا ذاهب الى الكنيسة. |
؟ الأعمال المنزلية Hago. ? أنجز واجبي المنزلي. |
؟ أشاهد التلفاز. ? اشاهد التلفاز. |
؟ الأعمال المنزلية Hago. ? أنجز واجبي المنزلي. |
؟ الاستوديو قليلا. ? ادرس قليلا. |
؟ أشاهد التلفاز. ؟اشاهد التلفاز. |
وي آل سينما مع عائلتي. ? أذهب إلى السينما مع عائلتي. |
إيريس أوليفيرا دي كارفالو
متعاون مدرسة البرازيل
شهادة في الآداب - البرتغالية والإسبانية من جامعة غوياس الفيدرالية - UFG
ماجستير في الآداب واللغويات من جامعة غوياس الفيدرالية - UFG
الأسبانية - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm