تلتقط الهاتف ، وتتصل بشركة الهاتف لتقديم شكوى ، وعلى الطرف الآخر من الخط ، رجل لطيف يبلغ: "هل يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟" ، "سننقل المشكلة إلى الفريق الفني. ستدفع رسوم إصلاح... "
من الشائع في الأيام الأخيرة سماع تعابير كهذه طوال الوقت. إنها ظاهرة ذات دلالات دلالية وعملية ، تُستخدم ، في معظم الحالات ، عندما لا يرغب المتحدث في نقل فكرة الأفعال المتزامنة ، عندما لا تكون المدة أولوية.
Gerundism هي عبارة لفظية يظهر فيها الفعل الرئيسي في gerund. يعد استخدامه باللغة البرتغالية البرازيلية حديثًا ، ويعتبره الكثيرون إدمانًا للغة ، نظرًا لأن استخدامه غير دقيق للغاية.
إن كلمة gerund ليست شائنة ، يمكن استخدامها للتعبير عن فكرة ، عمل مستمر ، يحدث في لحظة أخرى. يحدث استخدامه الصحيح عندما ينوي المرء التعبير عن إجراء دائم ، عملية معينة ستكون لها مدة معينة أو ستكون قيد التقدم.
يعطي التعبير "سأحجز" فكرة عن مستقبل قيد التقدم ، بدلاً من "سأحجز" ، أو حتى "سأحجز" ، والذي يروي شيئًا سيحدث منذ لحظة الكلام .
يعود الأصل الأكثر احتمالية لمثل هذا الهيكل إلى كتيبات تدريب مشغلي التسويق عبر الهاتف الأمريكيين ، حيث ظهر بشكل متكرر الهيكل "سنرسله غدًا".
عند الترجمة إلى البرتغالية ، اكتسبت البنية ترجمة حرفية ("سنرسلها غدًا") وانتشرت.
بواسطة مارينا كابرال
متخصص في اللغة البرتغالية وآدابها
فريق مدرسة البرازيل
قواعد - مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm
