الكلمات العامية باللغة الإسبانية: ما هي الكلمات الرئيسية؟

الى دارجة (دارجةس، بالإسبانية)إنها كلمات مميزة لمجموعة اجتماعية ثقافية معينة ، إما في الاستخدام العام أو كوسيلة لإبراز خصوصية ما. يمكن استخدامها على وجه التحديد من قبل مجموعات معينة أو بشكل عام في المجتمع ، لتصبح شائعة. لذلك ، يمكننا التحدث عن لغة عامية خاصة بمناطق ودول معينة وأيضًا مجموعات صغيرة تحدد نفسها بطريقة ما - سواء حسب العمر أو التقارب الثقافي.

توجد كلمات عامية في جميع اللغات ، ولا تختلف اللغة الإسبانية عن اللغة الإسبانية. في هذه المقالة ، ستتعلم بعض الكلمات العامية من إسبانيا والمكسيك والأرجنتين وتشيلي وغيرها من الكلمات المستخدمة على نطاق واسع في أمريكا اللاتينية اللاتينية. ¡أكمل القراءة!

اقرأ أيضا: الأبجدية - الأبجدية في الإسبانية

ما هي الكلمات العامية؟

العامية هي تعابير اللغة التي تحدد مجموعة. يمكن أن تولد في مجموعات معينة وتكون مميزة لها ، ولكن يمكن أيضًا دمجها في مفردات السكان إذا أصبح الاستخدام شائعًا وحديثًا. بسبب هذه الحقيقة ، تأتي المصطلحات العامية وتذهب بسهولة شديدة. في القوائم التالية ، نحاول تغطية أحدث لغة عامية ؛ ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أنه نظرًا لأن اللغة ما زالت حية ، فإن العديد من الأشخاص يضيعون في الوقت المناسب ويصبحون عتيقين.

قائمة العامية الإسبانية

فيما يلي بعض الكلمات العامية الرئيسية من اسبانيا:

Español de España	البرتغالية
غواي	رائع
مدى قوة!	التعبير عن الدهشة سلباً أو إيجاباً
عرسة	وسيم ، لطيف
القاطع	ذات نوعية رديئة (الناس والأماكن والأشياء)
كرار	للعمل
بوتيلون	مجموعة من المراهقين يشربون في الأماكن العامة
يواجه	السفر والهلوسة
تقلب في الألوان	أن تكون تحت انفعال شديد أو اندهاش لما تراه / تسمعه
الله معه	إنها مشكلته
يودر!	التعبير الذي يعبر عن الانزعاج أو الانزعاج أو أن شيئًا ما جيد جدًا. يمكن أن يكون معادلاً لـ "Wow!" ، "Wow!" ، "No kidding!"
عم	رجل ، فتاة

• أمثلة:

هذا الشهر يأتي مانو تشاو للعب في مدينتي ، وأنا أقلب الألوان.
(هذا الشهر يأتي مانو تشاو للعب في مدينتي ، وأنا أتهلوس).

لماذا منحوك الفستان أخيرًا؟ ما أخبارك!
(هل أعطوك أخيرًا الحقيبة؟ رائع!)

الآن دعنا نولي اهتمامًا خاصًا للكلمة التي تظهر في العديد من التعبيرات الإسبانية: لبن (لبن).

Español de España	البرتغالية
أنا أقرف نفسي في الحليب	بحق الجحيم!
لا يكون الحليب	كن شيئًا جيدًا جدًا
مالا ليتش	مزاج سيئ
Estar con la milk en los labios	أن تكون صغيرًا جدًا وعديم الخبرة. الشهيرة "لم أخرج حتى من الحفاضات"
اطلب حليب الكابريل	اطلب شيئًا مستحيلًا

قائمة العاميات المكسيكية

فيما يلي بعض الكلمات العامية الرئيسية من المكسيك:

الاسبانية من المكسيك	البرتغالية
كاهن / شيفير / شيدو	رائع
Guey / واي / نحن	يا صاح ، فلان
شينغون / أ	شيء جيد جدا أو شخص ماهر جدا في شيء ما
شفا	شيء من نوعية رديئة. فيما يتعلق بشخص ما ، فهذا يعني أنه لا يفعل شيئًا بشكل صحيح
لا مانش / ماميس	اللعنة! / لا تلعب! / جاد؟ / كذب! إنها لغة عامية تعتمد كثيرًا على السياق. يعتبر النموذج "No manches" أقل بذيئة ، لذلك يتم استخدامه في السياقات التي لا يتم فيها قبول الألفاظ النابية.
اباباتشو / اباباشار	عناق / احتضان
cuate	صديق
يرسل؟	تُستخدم عند عدم الاستماع جيدًا إلى الشخص الآخر
مينسو	سخيف سخيف
يستحقني أمي	انا لا اهتم
الأمهات الكاذبات	يُقسم
نضع في اعتبارنا أن…	يستخدم هذا التعبير لتقديم شيء تريد قوله. في البرتغالية ، سيكون معادلاً لـ "Imagine que ..."
قطع الطحن	شخص فوضوي ، باتريسينها / بريبي

• أمثلة:

Güey ، لماذا نحن ذاهبون إلى الحفلة؟
(يا صاح ، هل سنذهب إلى حفلة أم ناه؟)

هل ذهبت كاميلا بعيدا؟ لا مانشيس ، سي ني سيكيرا لو هابليه.
(هل غادرت كاميلا بالفعل؟ لا تمزح ، لم أتحدث معها حتى).

قائمة العاميات الأرجنتينية

فيما يلي بعض الكلمات العامية الرئيسية من الارجنتين:

الأرجنتيني الاسباني	البرتغالية
بولودو	أصبحت هذه الكلمة شائعة في البرازيل بسبب العدد الكبير من البرازيليين الشباب والأرجنتينيين الذين يتفاعلون في الألعاب عبر الإنترنت. يمكن أن تعني "أحمق" أو "معتوه" ، ولكنها تستخدم أيضًا بين الأشخاص القريبين جدًا.
سميك	شخص فعل شيئًا رائعًا أو جيدًا جدًا
تشي	وجه
يضخ	فتى / فتاة ، الفتاة المسترجلة / المسترجلة
طماطم	يبتعد
شامويار / شامويو	اللعوب / اللعوب
البرمة	مال
لوكا	ألف بيزو (عملة أرجنتينية)
عذاب	وقح ، فوضوي ، شرير
كسر الكرات	لتزعج
يوتا	شرطة
جويا	رائع رائع
شيتو	شخص فوضوي ، باتريسينها / بريبي
كوسو	شيء ، كائن غير محدد

• أمثلة:

لقد ساعدتني كثيرا ، فقط الإجمالي!
(لقد ساعدتني كثيرًا ، أنت رائع!)

قسّمني بالكرات التي تجعلني قويًا.
(أكره / يزعجني عندما يصرخ الناس في وجهي.)

قائمة العامية التشيلية

فيما يلي بعض الكلمات العامية الرئيسية من شيلى:

الأسبانية الشيلية	البرتغالية
باكان	جيد جدا رائع
الطلقة	الآن
¿كاتشاي؟	هل فهمت؟
بكرة	حزب
حبيبات مضغوطة	انتبه
جوع	ممل ، لطيف
غواغوا	طفل
بولو	حبيب
المرة الواحدة	وجبة خفيفه بعد الظهر
المشي بطة	عدم وجود المال
قم بإزالة القمة	اضرب شخصًا ، اضرب شخصًا ما
تاتا	جدة

• أمثلة:

أنا لا أحب هذا الجلد ، أنا جائع جدًا.
(لا أحب هذا الفيلم ، إنه ممل جدًا.)

أندريس ، تعال وخذها مرة واحدة.
(أندريس ، تعال وتناول الغداء.)

نرى أيضا: التعبيرات المعتادة - التعبيرات الأكثر شيوعًا في اللغة الإسبانية

قائمة العامية في أمريكا اللاتينية

ستجد أدناه لغة عامية يمكن العثور عليها في أكثر من بلد من أصل إسباني من أمريكا اللاتينية. بقدر الإمكان ، سوف نشير ، بين قوسين ، إلى اختصار البلد حيث يتم استخدام العامية.

الأسبانية	البرتغالية
بارد (CO ، CU ، DO ، CL)	جيد جدا رائع
أهلاً	استمع هنا
مرحبا يا اخي	مرحبًا إخوانه / يا صاح / إخوانه
منجم (AR ، CL ، UY)	فتاة (نستخدم هذه الكلمة باللغة البرتغالية أيضًا)
يابا (BO ، CL)	الهدية التي تأتي مع الشراء
كن علبة	تكون مملة مملة
Chocho / A (AR ، UY)	سعيد سعيد
صدق	شخص فوضوي ، من يعتقد أنه كذلك
قلادة	أحمق غبي. في الأرجنتين يعني المراهق
شيمبا (أول أكسيد الكربون)	رائع
مي تشينو / A (VE ، CO)	كان التعبير يستخدم لتسمية شخص ما ، في معظم الأحيان ، بطريقة عاطفية. أي ما يعادل "حبي" ، على سبيل المثال.
لو سمحت	لو سمحت
يجد	عطلة نهاية الاسبوع
فاينا	شيء ، كائن غير محدد
موجة جيدة	رائع
دايل	نعم
سيء جدًا (CO ، VE)	يا له من عار / أنا آسف
العلجوم (CL ، HN)	نميمة

تماما مثل الكلمة لبن في اسبانيا الكلمة بسأل — هذا صحيح ، ضرطة - يستحق اهتماما خاصا.

الأسبانية	البرتغالية
بسأل	نبدا بالشرب
ماذا اسال؟	كيف حالك كيف حالك؟
البيدو (MX)	كن منتبها
ني أون بيدو	مستحيل
سيرا على الأقدام (AR)	لحسن الحظ
كن بيدو	التواجد في الجوار ، لا تفعل شيئًا
اذهب على الاقدام	اذهب بسرعة كبيرة

Ven a mi casa، estoy al pedo.
(تعال إلى منزلي ، أنا من أجل لا شيء).

هذه الحافلة تذهب إلى لوس بيدوس.
(هذه الحافلة تسير بسرعة كبيرة.)

مصادر

كانديلاريو ، م. أكثر 30 كلمة وتعبيرًا استخدامًا للغة العامية الإسبانية الشائعة. بيبلي ، 2021. متوفر في: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.

جواريز ، سي. 80 تعبيرات أرجنتينية (ومعناها). علم النفس والعقل ، 2022. متوفر في: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.

لوبيز ، آي. المكسيك. 125 تعابير مكسيكية تمر دون أن يلاحظها أحد في المكسيك. باكباكرز تي في ، c2023. متوفر في: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.

تشيلي العلامة التجارية. البدع الشيلية... من الألف إلى الياء. العلامة التجارية تشيلي ، 2017. متوفر في: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.

بقلم ريناتا مارتينز جورناتس
مدرس اسباني

مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm