- البيتزا لذيذة. هل خدمت؟ - يسأل صديقه.
بناء على هذا الاستفسار ، الفكرة التي لدى المرء هي أن شخصًا ما يخدمه شخص آخر ، أليس كذلك؟ لكن لنترك التفسيرات المحتملة المنسوبة إلى هذا البشارة جانبًا ونركز اهتمامنا فقط على الجوانب النحوية التي تشكل جزءًا منه. لذلك دعونا نلقي نظرة على:
الأول يتعلق بالتعدي اللفظي ، منذ الفعل تخدم تصنف على أنها متعدية مباشرة وغير مباشرة في نفس الوقت ، لأننا نقدم خدماتنا شيء لشخص ما.
باتباع هذا الخط من التفكير ، دعنا نربطه بالأصوات اللفظية. بهذا المعنى ، كما تكشف المسلمات النحوية ، فقط الأفعال المتعدية المباشرة هي التي تعترف بالصوت المبني للمجهول ، ويمكن ملاحظته في الحالة التالية:
خدم البيتزا.
تحويل الصلاة إلى المبني للمجهول ، لدينا:
تم تقديم البيتزا من قبله.
إذا أردنا استكمال البيان ، فيمكننا اختيار:
قام بخدمة بيتزا للصديق.
لدينا الجزء المتعدي المباشر من الفعل ، وقد تم تحليله بالفعل ، ولكن ماذا عن الجزء المتعدي غير المباشر؟
خدم صديقه.
لا يمكننا أن نقول أن الصديق كان (أو هو) خدم من قبله.
بهذه الطريقة ، وبهدف تحويل الصلاة بأكملها (متبوعة بالمكمل الإضافي) إلى صيغة المبني للمجهول ، سيكون لدينا نتيجة لذلك:
تم تقديم بيتزا من قبله لصديقه.
لذلك نصل إلى النقطة المركزية في مناقشتنا: هل تخدم؟
لا شيء ليقوله ، لأنه من الصحيح نحويًا والأكثر أناقة أن نقول:
البيتزا لذيذة. هل تريد تجربتها؟
بقلم فانيا دوارتي
تخرج في الآداب
فريق مدرسة البرازيل
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm