اللغة البرتغالية مليئة بالقواعد النحوية التي غالبًا ما تترك المتحدثين في حيرة من أمرهم. أحد جوانب القواعد التي تتأثر عادة بالانحرافات غير الملائمة هو علامات ترقيم. لا يتم إثبات قواعد الترقيم في الشفهية كثيرًا ، حيث أننا عندما نتحدث ، نستخدم موارد أخرى لتمييز هذه العلامات ، مثل التنغيم الصوتي والإيماءات. وبالتالي ، تخيل مدى صعوبة استخدامنا بشكل صحيح في الكتابة لشيء نادرًا ما نصل لاستخدامه في اللغة في الشكل الأكثر تكرارًا ، وهو الكلام. انها ليست مهمة سهلة.
ومن هذا المنطلق قرر فريق Brasil Escola إنتاج هذا النص. هدفنا هو تسهيل الوصول إلى حالات استخدام إحدى علامات الترقيم الأكثر إرباكًا في اللغة المكتوبة: الاقتباسات (يشار إليها بالعلامات “”).
عند استخدام علامات الاقتباس بشكل صحيح:
الحالة 1: في الاستشهادات والبيانات والنصوص.
→ ليوناردو ساكاموتو ، صحفي وعالم سياسي ، يحذرنا من خطر انتشار الأكاذيب عبر الإنترنت. وأوضح المؤلف في نصه أن هذا السيناريو "ربما يكون من أكبر التحديات التي سنواجهها في السنوات القادمة".
→ أنا سعيد لأنهم لم يخبروني أبدًا أن أكون "غريب الأطوار في حياتي". ("gauche na vida": تعبير مأخوذ من قصيدة "Sete Faces" لكارلوس دروموند دي أندرادي).
→ كما أعلن ماركس: "الثورات هي محرك التاريخ".
→ “النسيان ضرورة. الحياة عبارة عن قائمة ، يحتاج القدر فيها ، لكتابة حالة جديدة ، إلى محو الحالة المكتوبة ". (ماتشادو دي أسيس, منحة وصية, 1882.)
الحالة 2: عندما نريد إبراز المفارقة أو إبراز كلمة أو تعبير مستخدم خارج السياق المعتاد.
→ أطفاله "متعلمون للغاية". في نهاية الحفلة ، كانت معركة جحيم. (سخرية)
→ في ساعات دراستي الجامعية توجد "نافذة". (تعني كلمة "نافذة" في هذه الحالة أن هناك وقت فراغ بين فصلين دراسيين آخرين.)
الحالة 3: عندما نريد التأكيد على معنى كلمة أو تعبير ما.
→ كانت كلمة "لا" التي سمعوها واضحة للغاية.
الحالة 4: عندما نستخدم الكلمات الأجنبية والكلمات الجديدة والعامية.
→ سيقوم فريق المراجعة بتقديم "التعليقات" الأسبوع المقبل.
→ هؤلاء الأشخاص عبارة عن مجموعة من "falsiane" ("falsiane" هي كلمة عامية تستخدم لوصف الأشخاص غير الجديرين بالثقة.).
→ كان كارلوس مجرد "برتقالي" في هذا المخطط.
الحالة 5: عندما نشير إلى اسم المصنفات الأدبية أو الفنية ، وعناوين النصوص الصحفية أو المحاضرات والعروض التقديمية.
→ البروفسور ويلتون ، مؤلف كتاب "تجاوزات كل يوم" ، سيكون هنا الشهر المقبل.
→ كان من المدهش مشاهدة "الصرخة" لمونش عن قرب.
→ بالأمس قضيت اليوم كله في الندوة. كان "الأسلوب الباريسي وتأثيراته على الموضة المعاصرة" حديث رائع.
الملاحظة: في هذه الحالات ، يمكنك اختيار عدم استخدام علامات الاقتباس ووضع علامة على الكلمات مائل (عندما يكون الحرف مائلاً قليلاً إلى اليمين). في هذه الحالة ، يجب عدم استخدام الميزتين ، الخط المائل وعلامات الاقتباس ، في نفس الوقت. يجب أن تختار واحد فقط.
- عمل "Dom Casmurro" لماشادو دي أسيس ، هو عمل كلاسيكي في الأدب البرازيلي.
أو
- العمل دوم كاسمورومن تأليف ماتشادو دي أسيس ، هو كلاسيكي في الأدب البرازيلي.
اقتباس واحد
في علامات الاقتباس تُستخدم العلامات المفردة للإشارة إلى أجزاء النص المحاطة بالفعل بعلامات اقتباس.
→ واستمتعت مارينا بالموقف: "هذا الصبي هو شخص" محبوب ".
بواسطة ماريانا باتشيكو
تخرج في الآداب
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm